1
00:01:01,900 --> 00:01:03,610
Escute-me!

2
00:01:04,570 --> 00:01:07,930
Se alguém for culpado,

3
00:01:08,031 --> 00:01:10,158
Já sabemos quem é o culpado.

4
00:01:10,993 --> 00:01:13,186
Eles usam a recuperação econômica

5
00:01:13,287 --> 00:01:17,541
e o crescente mercado de ações
como colete à prova de balas.

6
00:01:18,375 --> 00:01:20,067
Mas de quem é esse dinheiro?

7
00:01:20,168 --> 00:01:21,903
- É meu?
- Não!

8
00:01:22,004 --> 00:01:24,113
- É seu?
- Não!

9
00:01:24,214 --> 00:01:26,157
- Eu não os escuto.
- Não!

10
00:01:26,258 --> 00:01:27,450
<i>FIM DO JOGO.</i>

11
00:01:27,551 --> 00:01:30,137
E apesar de toda a riqueza que acumulam,

12
00:01:31,805 --> 00:01:34,665
Eles têm a coragem de nos acusar

13
00:01:34,766 --> 00:01:38,669
de tentar destruir a sociedade
com nossas políticas

14
00:01:38,770 --> 00:01:41,714
que promovem a igualdade salarial
para mulheres.

15
00:01:41,815 --> 00:01:45,110
Igualdade racial para todas as pessoas.

16
00:01:45,736 --> 00:01:48,530
E assistência médica para todos.

17
00:01:50,073 --> 00:01:52,350
- O que dizemos?
- Game Over!

18
00:01:52,451 --> 00:01:54,894
- Repita!
- Game Over!

19
00:01:54,995 --> 00:01:57,331
- Fala sério!
- Game Over!

20
00:01:58,123 --> 00:02:01,901
Eles nos rotulam
como "terroristas domésticos"

21
00:02:02,002 --> 00:02:06,656
quando eles estão
aqueles que sufocam nossa Primeira Emenda

22
00:02:06,757 --> 00:02:11,094
com ameaças implacáveis
e guerra política divisiva.

23
00:02:15,682 --> 00:02:20,395
Eles só conhecem a ganância financeira
e poder desenfreado.

24
00:02:21,980 --> 00:02:24,590
Bem, temos algo a dizer!

25
00:02:24,691 --> 00:02:28,052
- Diga!
- Diga!

26
00:02:28,153 --> 00:02:31,782
Se os líderes
do governo dos Estados Unidos

27
00:02:32,366 --> 00:02:35,118
Eles não querem respeitar seu povo,

28
00:02:36,703 --> 00:02:40,231
Seu povo não irá respeitá-lo!

29
00:02:40,332 --> 00:02:43,794
Sófia!

30
00:03:03,063 --> 00:03:06,024
<i>SOFÍA FLORES PARA O CONGRESSO</i>

31
00:03:10,821 --> 00:03:13,615
<i>@FLORESPARAELCONGRESO
PARA O PRESIDENTE!</i>

32
00:03:26,420 --> 00:03:27,504
Você poderia...?

33
00:03:28,922 --> 00:03:30,215
Não importa.

34
00:03:37,681 --> 00:03:39,165
Senhorita.

35
00:03:39,266 --> 00:03:43,211
Com licença. Eu espero que
Não diminua minha classificação.

36
00:03:43,312 --> 00:03:44,521
Não.

37
00:05:32,045 --> 00:05:33,321
Vamos, covardes!

38
00:05:33,422 --> 00:05:34,614
- Vamos!
- Cale-se!

39
00:05:34,715 --> 00:05:37,533
- Afaste-se!
- Saia daqui!

40
00:05:37,634 --> 00:05:39,744
Queremos aquele espião nojento!

41
00:05:39,845 --> 00:05:42,347
Não podemos fazer isso.
Por favor, fique de lado!

42
00:05:43,056 --> 00:05:44,540
Dê-nos o canalha!

43
00:05:44,641 --> 00:05:47,978
Ou ela e você vão terminar
como alimento para T. e Rex.

44
00:06:12,711 --> 00:06:14,612
- Ele é homem de Robinson?
- Sim.

45
00:06:14,713 --> 00:06:17,782
- Que bom que chegou.
- Você ligou para o xerife local?

46
00:06:17,883 --> 00:06:18,950
Claro que não.

47
00:06:19,051 --> 00:06:23,639
Alguém deve tê-los alertado.
quando atirei nos malucos.

48
00:06:24,223 --> 00:06:25,265
Entrei em pânico.

49
00:06:33,857 --> 00:06:36,735
- O que ele fez?
- Eu não fiz nada.

50
00:06:47,913 --> 00:06:51,190
Baseado nessas pessoas malucas
Eles estão prestes a enterrá-la,

51
00:06:51,291 --> 00:06:52,960
sim, algo aconteceu.

52
00:06:54,711 --> 00:06:56,988
Estou aqui há quase dois anos

53
00:06:57,089 --> 00:06:59,782
desempenhando meu papel
com esses racistas infelizes

54
00:06:59,883 --> 00:07:02,220
e isso já está me afetando.

55
00:07:03,471 --> 00:07:04,764
Fiquei descuidado.

56
00:07:05,390 --> 00:07:06,749
Eles encontraram microfones.

57
00:07:06,850 --> 00:07:08,959
Eles me descobriram graças a eles.

58
00:07:09,060 --> 00:07:11,628
Chega, Agente Especial Davidson.

59
00:07:11,729 --> 00:07:13,481
Eu preciso de sua mente clara.

60
00:07:14,524 --> 00:07:18,302
Eu pensei que era o seu trabalho
Tire-me desse tipo de situação.

61
00:07:18,403 --> 00:07:21,638
É assim que é. Isso é o que vou fazer.

62
00:07:21,739 --> 00:07:24,683
- Vamos, vadia! Sal!
- Sal!

63
00:07:24,784 --> 00:07:28,496
- Você não é bonito o suficiente para ser tão estúpido.
- Nós vamos matar você.

64
00:07:29,289 --> 00:07:31,165
Saia do caminho ou você se machucará!

65
00:08:26,804 --> 00:08:28,956
Você quer um buraco extra na sua cabeça?

66
00:08:29,057 --> 00:08:32,018
Vamos incendiá-los como fogos de artifício!

67
00:08:36,105 --> 00:08:38,483
CONDADO DE ROCHA INFERIOR
XERIFE</i>

68
00:08:55,792 --> 00:08:57,669
- Vadia!
- Afaste-se!

69
00:09:09,556 --> 00:09:11,808
- Afaste-se!
- Traga mangueiras!

70
00:09:19,148 --> 00:09:20,400
Entre no carro.

71
00:09:21,025 --> 00:09:22,443
Agache-se.

72
00:09:23,862 --> 00:09:25,613
Vamos!

73
00:09:30,785 --> 00:09:32,412
Sutil.

74
00:09:39,294 --> 00:09:41,820
Vamos direto ao ponto.
Você está me pedindo minha ajuda?

75
00:09:41,921 --> 00:09:43,030
<i>DIRETOR DO FBI.</i>

76
00:09:43,131 --> 00:09:44,573
<i>PROTESTO NA CAPITAL.</i>

77
00:09:44,674 --> 00:09:48,469
Porque se assim for,
Acho que tenho algumas soluções.

78
00:09:50,638 --> 00:09:52,640
OK. Eu cuidarei disso.

79
00:09:53,725 --> 00:09:55,393
Conversaremos em breve.

80
00:09:57,687 --> 00:10:00,130
O chefe de gabinete do presidente
fica com raiva

81
00:10:00,231 --> 00:10:03,509
por causa de como a polícia local lida com
para a multidão milenar.

82
00:10:03,610 --> 00:10:08,388
Eu não sabia que a Casa Branca o designou
para o controle de multidões do FBI.

83
00:10:08,489 --> 00:10:12,118
Eles sabem para quem ligar
quando querem algo bem feito.

84
00:10:12,744 --> 00:10:15,854
Todos esses políticos realizam tarefas fúteis.

85
00:10:15,955 --> 00:10:18,482
Se você quiser durar mais de um período,

86
00:10:18,583 --> 00:10:20,776
eles têm que ser mais espertos

87
00:10:20,877 --> 00:10:24,571
e entenda por que foram escolhidos
em primeiro lugar.

88
00:10:24,672 --> 00:10:25,840
O medo.

89
00:10:26,508 --> 00:10:30,369
Quando as pessoas temem
por seus empregos, carteiras ou vidas,

90
00:10:30,470 --> 00:10:32,955
Eles querem que o Tio Sam os proteja.

91
00:10:33,056 --> 00:10:35,415
Se esses fantoches politicamente corretos

92
00:10:35,516 --> 00:10:38,143
Eles querem dominar os protestantes,

93
00:10:38,852 --> 00:10:40,103
Eles devem incutir medo neles.

94
00:10:41,730 --> 00:10:43,440
É bom termos você.

95
00:10:46,860 --> 00:10:48,803
Se eu aprendi alguma coisa, esse trabalho

96
00:10:48,904 --> 00:10:52,115
Trata-se de encontrar maneiras criativas
para manter a paz.

97
00:10:54,034 --> 00:10:56,578
Então...Davidson.

98
00:10:57,287 --> 00:11:00,356
Ela está muito chateada. Deixei no centro.

99
00:11:00,457 --> 00:11:02,900
Eles a estão limpando e interrogando.

100
00:11:03,001 --> 00:11:05,128
Se não é uma coisa, é outra.

101
00:11:06,088 --> 00:11:10,050
Esses agentes secretos são como pássaros
que voam em direção às janelas.

102
00:11:10,801 --> 00:11:12,785
Eles giram e batem muito as asas,

103
00:11:12,886 --> 00:11:15,788
mas, no final, eles reagem novamente.

104
00:11:15,889 --> 00:11:16,900
Quase sempre.

105
00:11:17,641 --> 00:11:19,393
Que desperdício.

106
00:11:20,853 --> 00:11:24,130
- Que sorte que conseguimos.
- Eu não chamaria isso de "sorte".

107
00:11:24,231 --> 00:11:26,674
Eu chamaria isso de “ter um ás na manga”.

108
00:11:26,775 --> 00:11:27,800
Você.

109
00:11:27,901 --> 00:11:29,260
Como de costume,

110
00:11:29,361 --> 00:11:31,905
Agradeço por ter feito isso, Travis.

111
00:12:49,191 --> 00:12:51,527
- Olá, princesa.
- Avô!

112
00:12:52,277 --> 00:12:54,637
- Aonde você foi?
-Para verificar o perímetro.

113
00:12:54,738 --> 00:12:56,639
- Não há mouros na costa?
- Não.

114
00:12:56,740 --> 00:12:57,950
Vamos pegar o bolo.

115
00:13:05,666 --> 00:13:08,317
- Ficar na sua casa?
- Eu quero uma vida normal.

116
00:13:08,418 --> 00:13:10,069
Esteja mais na cidade.

117
00:13:10,170 --> 00:13:11,738
Envolva-se no mundo deles.

118
00:13:11,839 --> 00:13:13,048
Aposentar?

119
00:13:14,132 --> 00:13:16,009
Gabe concorda?

120
00:13:19,429 --> 00:13:21,622
Você não reuniu coragem para contar a ele.

121
00:13:21,723 --> 00:13:24,667
Não é tão simples. Eu vou fazer isso. Breve.

122
00:13:24,768 --> 00:13:27,688
- Abra!
- É uma bolsa?

123
00:13:29,356 --> 00:13:32,175
Talvez um ou dois fins de semana por mês.

124
00:13:32,276 --> 00:13:34,969
um dia por semana,
se pudermos fazê-lo funcionar.

125
00:13:35,070 --> 00:13:39,098
Você tem um emprego no hospital.
Dessa forma, posso tirar um pouco do peso de você.

126
00:13:39,199 --> 00:13:41,768
- Seria bom para ela.
- Como você sabe?

127
00:13:41,869 --> 00:13:44,788
Ele sugeriu isso para mim. Ele gosta de mim.

128
00:13:46,039 --> 00:13:49,751
E ela quer uma figura masculina em sua vida
consistentemente.

129
00:13:50,919 --> 00:13:52,570
Você critica minha vida amorosa, pai?

130
00:13:52,671 --> 00:13:53,797
Claro que não.

131
00:13:55,007 --> 00:13:56,925
Não é sua culpa que o idiota tenha fugido.

132
00:13:59,261 --> 00:14:02,246
Talvez ela queira isso,
mas não estou convencido

133
00:14:02,347 --> 00:14:05,225
que preciso de um homem louco.

134
00:14:06,894 --> 00:14:08,377
Eu não sou tão ruim assim.

135
00:14:08,478 --> 00:14:11,380
- Quantas saídas?
- Saídas?

136
00:14:11,481 --> 00:14:13,174
Neste edifício. Quantos?

137
00:14:13,275 --> 00:14:15,027
O que é?

138
00:14:23,410 --> 00:14:26,896
Percorra toda a casa
para ver se as portas estão fechadas.

139
00:14:26,997 --> 00:14:28,189
Bom.

140
00:14:28,290 --> 00:14:31,776
- De hora em hora, de hora em hora.
- Pode ser hereditário.

141
00:14:31,877 --> 00:14:34,320
Talvez, ou ele esteja aprendendo com você.

142
00:14:34,421 --> 00:14:36,030
Primeiro, as fechaduras.

143
00:14:36,131 --> 00:14:38,908
Depois haverá as janelas,
o fogão, a luz.

144
00:14:39,009 --> 00:14:42,203
E ele vai pedir uma Beretta
para seu décimo aniversário.

145
00:14:42,304 --> 00:14:44,223
Isso será daqui a dois anos.

146
00:14:44,973 --> 00:14:46,874
Olha, estou cuidando disso.

147
00:14:46,975 --> 00:14:49,043
Está controlado.

148
00:14:49,144 --> 00:14:51,921
Além disso, um pouco de paranóia é saudável.

149
00:14:52,022 --> 00:14:54,590
Você nunca sabe que pessoas malucas estão por aí.

150
00:14:54,691 --> 00:14:57,009
Eu lhe dou ferramentas para se proteger.

151
00:14:57,110 --> 00:14:58,511
Você está errado sobre isso.

152
00:14:58,612 --> 00:15:00,596
Você acha que é para protegê-la?

153
00:15:00,697 --> 00:15:04,034
poderia ser você
aquele que a transforma na louca.

154
00:15:06,203 --> 00:15:07,579
Três. Ou cinco.

155
00:15:09,790 --> 00:15:12,292
Entrada frontal.
Saída de incêndio à direita.

156
00:15:13,001 --> 00:15:15,111
Doca de carregamento na parte traseira.

157
00:15:15,212 --> 00:15:17,798
Mais dois,
se você contar as janelas do banheiro.

158
00:15:20,467 --> 00:15:23,035
Olha, eu não era um bom marido ou um bom pai.

159
00:15:23,136 --> 00:15:25,079
e não posso reverter isso.

160
00:15:25,180 --> 00:15:26,956
Mas, se você me permitir,

161
00:15:27,057 --> 00:15:29,309
Eu gostaria de ser o melhor avô possível.

162
00:15:30,602 --> 00:15:33,188
É por causa de Natalie ou por sua causa?

163
00:15:36,775 --> 00:15:40,136
Obrigado, avô. Eu amo isso!

164
00:15:40,237 --> 00:15:41,697
De nada, boneca.

165
00:15:54,168 --> 00:15:55,919
Ciclo de notícias de Washington.

166
00:16:12,644 --> 00:16:13,655
Acontece.

167
00:16:14,980 --> 00:16:16,899
- Acontece!
- Atraiu.

168
00:16:17,691 --> 00:16:20,968
Sim, a morte de Sofia Flores
É uma tragédia.

169
00:16:21,069 --> 00:16:22,470
Ninguém contesta isso.

170
00:16:22,571 --> 00:16:24,847
Mas dizer que a polícia é criminosa

171
00:16:24,948 --> 00:16:28,518
para não nomear um suspeito
ou divulgar evidências não é novidade.

172
00:16:28,619 --> 00:16:30,061
Eles apenas fazem seu trabalho.

173
00:16:30,162 --> 00:16:33,731
Escrevo sobre ela há um ano.
Ele era a voz de sua geração.

174
00:16:33,832 --> 00:16:38,486
Ele estava liderando um movimento
para uma mudança real, e eles atropelaram.

175
00:16:38,587 --> 00:16:43,300
Não há razão para acreditar que foi mais
que a hora errada e o lugar errado.

176
00:16:44,510 --> 00:16:45,886
Não!

177
00:16:47,930 --> 00:16:50,915
Céus. Isso vai me custar alguns dólares.

178
00:16:51,016 --> 00:16:52,250
O carro não tinha placa.

179
00:16:52,351 --> 00:16:55,103
O motorista usou um nome falso.
É suspeito.

180
00:16:58,357 --> 00:17:00,234
O carro provavelmente era novo.

181
00:17:00,817 --> 00:17:04,846
e o motorista era um ilegal
que não poderia usar seu nome. Quem sabe?

182
00:17:04,947 --> 00:17:08,075
Se não publicarmos algo,
Será como se isso nunca tivesse acontecido.

183
00:17:09,409 --> 00:17:12,371
Talvez isso seja verdade.
O que você escreveu não é.

184
00:17:14,414 --> 00:17:17,042
Obrigado pelo seu entusiasmo
para o movimento.

185
00:17:17,626 --> 00:17:19,861
Mas as notícias são baseadas em fatos.

186
00:17:19,962 --> 00:17:22,840
Primeiro procure por eles,
então escreva sua história.

187
00:18:07,342 --> 00:18:09,303
Você não pode estacionar aqui.

188
00:18:10,012 --> 00:18:11,054
Tudo bem.

189
00:18:11,763 --> 00:18:12,973
Sim.

190
00:18:13,724 --> 00:18:15,142
Eu vou movê-lo.

191
00:18:17,936 --> 00:18:20,880
- Pistola! Mãos ao alto!
- Eu posso explicar.

192
00:18:20,981 --> 00:18:23,025
Coloque as mãos para fora da janela!

193
00:18:23,817 --> 00:18:25,235
Saia do veículo.

194
00:18:27,654 --> 00:18:29,114
Mãos na cabeça.

195
00:18:31,366 --> 00:18:33,952
Não se mova.

196
00:19:06,903 --> 00:19:07,987
Pare, idiota!

197
00:19:13,910 --> 00:19:15,894
Se você continuar com essa rotina,

198
00:19:15,995 --> 00:19:18,248
Você não vai ficar livre.

199
00:19:23,920 --> 00:19:26,196
Eu vim para te ajudar, mas para fazer certo,

200
00:19:26,297 --> 00:19:27,924
Preciso de mais informações.

201
00:19:29,300 --> 00:19:31,803
O que você estava planejando fazer?

202
00:19:37,308 --> 00:19:40,812
A polícia encontrou álcool e comprimidos
e uma arma em seu carro.

203
00:19:42,021 --> 00:19:44,923
Você estava pensando em estourar seus miolos?

204
00:19:45,024 --> 00:19:46,024
Não.

205
00:19:46,067 --> 00:19:48,969
Talvez você quisesse vingança.
Você ia matar alguém?

206
00:19:49,070 --> 00:19:51,013
- Não.
-Roubar uma joalheria?

207
00:19:51,114 --> 00:19:53,599
Eu não ia usar a arma.
Eu guardo no carro.

208
00:19:53,700 --> 00:19:56,661
- No banco do passageiro?
- Eu não estava pensando direito.

209
00:19:57,328 --> 00:19:58,580
E agora?

210
00:20:04,627 --> 00:20:07,338
Bom, Dusty. Meu tempo acabou.

211
00:20:09,215 --> 00:20:13,136
você pode ficar
Ou podemos superar isso juntos.

212
00:20:14,345 --> 00:20:16,890
Mas para isso você precisará ser sincero.

213
00:20:18,099 --> 00:20:19,726
O que você estava fazendo?

214
00:20:25,398 --> 00:20:27,358
Eu ia falar com um repórter.

215
00:20:37,702 --> 00:20:39,144
Assine aqui para Dusty Crane.

216
00:20:39,245 --> 00:20:42,874
Mike, digamos que ele
Ele nunca esteve aqui, ok?

217
00:20:47,462 --> 00:20:49,047
Obrigado.

218
00:20:54,260 --> 00:20:57,913
- Onde, chefe?
- Um lugar seguro e tranquilo.

219
00:20:58,014 --> 00:20:59,415
Onde posso ser reprogramado?

220
00:20:59,516 --> 00:21:03,127
Onde você pode retornar
para ser claro sobre suas prioridades.

221
00:21:03,228 --> 00:21:05,796
Depois, eles vão me atribuir
para um pequeno escritório

222
00:21:05,897 --> 00:21:08,632
onde eles podem me assistir
enquanto minha alma morre, certo?

223
00:21:08,733 --> 00:21:10,300
Ou superar esse obstáculo

224
00:21:10,401 --> 00:21:13,571
para salvar o que sobrou
de sua carreira promissora.

225
00:21:14,155 --> 00:21:15,389
Eu gosto de você, Dusty.

226
00:21:15,490 --> 00:21:17,850
Eu gosto da sua paixão,
seu compromisso com o trabalho.

227
00:21:17,951 --> 00:21:20,018
Mas você ia tomar uma decisão errada.

228
00:21:20,119 --> 00:21:21,937
Não foi ruim. Foi o correto.

229
00:21:22,038 --> 00:21:23,814
Não. Você fez um juramento.

230
00:21:23,915 --> 00:21:25,607
Você tem que honrar isso.

231
00:21:25,708 --> 00:21:29,361
Se você trabalha comigo,
Mentirei para Robinson da melhor maneira possível.

232
00:21:29,462 --> 00:21:32,072
- Eu vou te justificar.
- Você não entende, Bloco.

233
00:21:32,173 --> 00:21:35,826
Já foi longe demais.
Estamos nos ultrapassando.

234
00:21:35,927 --> 00:21:39,538
Caras como nós
Eles não decidem onde estão os limites.

235
00:21:39,639 --> 00:21:42,475
Você só precisa saber quais ordens seguir.

236
00:21:44,435 --> 00:21:46,920
Sua lealdade é
do lado errado do futuro.

237
00:21:47,021 --> 00:21:51,258
Nem todo mundo tolera jogos mentais.
O que significa ser um agente secreto?

238
00:21:51,359 --> 00:21:56,054
Uma vez nisso, é difícil saber
onde está para cima, para baixo, ruim, bom.

239
00:21:56,155 --> 00:22:00,118
mas você é inteligente
e espero que você consiga lidar com isso.

240
00:22:02,161 --> 00:22:03,896
Faça comigo o que você deve fazer.

241
00:22:03,997 --> 00:22:06,190
Não obedecerei mais ao FBI.

242
00:22:06,291 --> 00:22:07,667
Veremos sobre isso.

243
00:22:12,505 --> 00:22:14,674
Porra!

244
00:22:23,266 --> 00:22:25,101
Minha reeducação começa aqui?

245
00:22:27,729 --> 00:22:28,897
Sua boneca.

246
00:22:38,698 --> 00:22:40,825
- Avô!
- Olá, boneca.

247
00:22:42,452 --> 00:22:44,228
Desculpe por estar atrasado.

248
00:22:44,329 --> 00:22:45,854
Eu precisava daquele abraço.

249
00:22:45,955 --> 00:22:48,732
Não se preocupe. Eu sei que você tem que trabalhar.

250
00:22:48,833 --> 00:22:51,169
Sim. Você está sozinho?

251
00:22:52,754 --> 00:22:55,989
Bem, não mais.
Pronto para ir? É a nossa noite.

252
00:22:56,090 --> 00:22:58,784
Mas quando você não atendeu o telefone,

253
00:22:58,885 --> 00:23:01,638
A senhorita Lewis ligou para a mamãe no hospital.

254
00:23:03,139 --> 00:23:06,500
Agora tenho que ficar aqui e esperar por ela.

255
00:23:06,601 --> 00:23:07,685
Eu vejo.

256
00:23:08,561 --> 00:23:11,773
Mas isso não significa
que você não pode ficar aqui comigo.

257
00:23:15,693 --> 00:23:17,070
Claro.

258
00:23:23,034 --> 00:23:24,327
Ei, garoto.

259
00:23:25,161 --> 00:23:26,287
Vir.

260
00:23:27,539 --> 00:23:28,706
Você é um criminoso?

261
00:23:29,541 --> 00:23:33,419
Se é crime falar a verdade,
Então sim, eu sou.

262
00:23:36,172 --> 00:23:37,382
Eu não faria isso.

263
00:23:40,510 --> 00:23:42,595
Eu gosto desses botões. Posso vê-los?

264
00:23:43,263 --> 00:23:45,664
Parece um piquenique divertido.

265
00:23:45,765 --> 00:23:49,376
-Quem são eles?
- Minha mãe e eu.

266
00:23:49,477 --> 00:23:52,129
Claro, então devo ser eu.

267
00:23:52,230 --> 00:23:55,859
Não, idiota. Isso é um estranho.

268
00:24:00,613 --> 00:24:02,598
O que o estranho está fazendo?

269
00:24:02,699 --> 00:24:04,391
Ele nos observa.

270
00:24:04,492 --> 00:24:07,561
Porque?
Alguém os tem observado?

271
00:24:07,662 --> 00:24:08,896
Não sei.

272
00:24:08,997 --> 00:24:10,206
Eu preciso que você saiba.

273
00:24:15,295 --> 00:24:16,820
Desculpe, Natália. Não se preocupe.

274
00:24:16,921 --> 00:24:20,407
É muito importante que você sempre
esteja alerta, como eu lhe ensinei.

275
00:24:20,508 --> 00:24:21,867
Sim eu sou.

276
00:24:21,968 --> 00:24:26,747
E me diga se algum estranho chegar perto de você,
se se aproximar.

277
00:24:26,848 --> 00:24:28,373
Ok, eu farei isso.

278
00:24:28,474 --> 00:24:29,666
Boa menina. Obrigado.

279
00:24:29,767 --> 00:24:31,960
Os bandidos vão machucar você?

280
00:24:32,061 --> 00:24:35,005
Me machucar? Não. Por que você acha isso?

281
00:24:35,106 --> 00:24:38,318
Porque mamãe diz
que seu trabalho é perigoso.

282
00:24:39,235 --> 00:24:41,095
Não se preocupe. Ela exagera.

283
00:24:41,196 --> 00:24:43,263
Não é tão perigoso.

284
00:24:43,364 --> 00:24:47,059
Nada vai acontecer comigo ou com você.

285
00:24:47,160 --> 00:24:49,162
- Ou mamãe?
- Ou mamãe.

286
00:24:50,997 --> 00:24:52,008
Mamãe!

287
00:24:53,291 --> 00:24:56,169
Olá, querido. Avô.

288
00:25:09,140 --> 00:25:11,559
Empoeirado! Não faça isso!

289
00:25:16,814 --> 00:25:18,632
Acho que você tem um admirador.

290
00:25:18,733 --> 00:25:21,552
-Ele mora em um castelo e é puro?
- Na linha três.

291
00:25:21,653 --> 00:25:24,930
Ele diz que eles o inspiraram
seus artigos sobre Sofía Flores.

292
00:25:25,031 --> 00:25:26,515
O príncipe está bêbado?

293
00:25:26,616 --> 00:25:30,453
Ele diz que tem uma história
que vale mil manchetes.

294
00:25:31,120 --> 00:25:33,230
- Diga-me o que é.
- Não.

295
00:25:33,331 --> 00:25:35,065
Não, por telefone é perigoso.

296
00:25:35,166 --> 00:25:37,126
Eles estão ouvindo. Eles ouvem tudo.

297
00:25:40,046 --> 00:25:42,715
Eu irei ver você.
Encontraremos um lugar para conversar.

298
00:25:47,428 --> 00:25:49,264
- Quando?
- Em cinco minutos.

299
00:26:14,581 --> 00:26:17,667
- Afaste-se! Saia do caminho!
- Não!

300
00:26:22,380 --> 00:26:23,391
Mover!

301
00:26:37,520 --> 00:26:40,756
- O que diabos você está fazendo?
- Vou liberar minha consciência!

302
00:26:40,857 --> 00:26:42,066
Cuidadoso!

303
00:27:32,200 --> 00:27:34,226
Afaste-se! Mover!

304
00:27:34,327 --> 00:27:35,620
Parar!

305
00:28:00,562 --> 00:28:01,980
Não!

306
00:28:55,116 --> 00:28:56,850
- Você é Mira?
- Sim e você?

307
00:28:56,951 --> 00:29:00,562
- Eles me seguem. Vamos para um lugar privado.
- Espere. Do que se trata?

308
00:29:00,663 --> 00:29:02,022
Isto é muito importante.

309
00:29:02,123 --> 00:29:04,316
Teremos que fazer isso mais tarde, ok?

310
00:29:04,417 --> 00:29:05,428
Não, espere!

311
00:29:39,452 --> 00:29:42,913
O último que eu preciso
falando com a imprensa é Crane.

312
00:29:43,872 --> 00:29:46,416
Ele deveria estar em um hospital psiquiátrico.

313
00:29:48,877 --> 00:29:50,778
A escola de Natália?

314
00:29:50,879 --> 00:29:53,156
O que diabos você estava pensando?

315
00:29:53,257 --> 00:29:55,450
Desculpe. Eu não estava pensando.

316
00:29:55,551 --> 00:29:57,702
Momento ruim. Má decisão.

317
00:29:57,803 --> 00:29:59,412
Ele disse alguma coisa para você?

318
00:29:59,513 --> 00:30:02,749
Eu estava tendo um momento
de integridade moral.

319
00:30:02,850 --> 00:30:04,542
Ele disse que exageramos.

320
00:30:04,643 --> 00:30:07,563
Deve ser bom ser tão ingênuo.

321
00:30:08,146 --> 00:30:09,297
Isso é tudo?

322
00:30:09,398 --> 00:30:11,966
Ele não quer mais seguir as regras do FBI

323
00:30:12,067 --> 00:30:15,320
e, com base em seu truque no caminhão,

324
00:30:16,113 --> 00:30:17,263
Estou inclinado a acreditar nele.

325
00:30:17,364 --> 00:30:19,474
É uma granada viva.

326
00:30:19,575 --> 00:30:23,144
Se isso chegar aos jornais,
Vou atrair atenção negativa.

327
00:30:23,245 --> 00:30:25,038
Coisa boba.

328
00:30:25,873 --> 00:30:29,442
Eu não usei um sozinho
desde que Margaret faleceu.

329
00:30:29,543 --> 00:30:32,987
- Sim, ele tinha um presente.
- Definitivamente.

330
00:30:33,088 --> 00:30:34,423
Deus a proteja.

331
00:30:35,465 --> 00:30:39,386
Deixe Crane fugir de você
Não é típico de você.

332
00:30:41,138 --> 00:30:42,538
Você está bem?

333
00:30:42,639 --> 00:30:46,209
Sim, eu apenas senti
um pouco distraído.

334
00:30:46,310 --> 00:30:48,753
Você não precisa esconder coisas de mim.

335
00:30:48,854 --> 00:30:50,355
Qual é o problema?

336
00:30:50,939 --> 00:30:53,276
Tento passar mais tempo com Natalie.

337
00:30:53,902 --> 00:30:55,069
<i>E?</i>

338
00:30:56,154 --> 00:30:59,306
Amanda não confia em mim,
por um bom motivo.

339
00:30:59,407 --> 00:31:00,682
Eu tenho que mudar isso.

340
00:31:00,783 --> 00:31:02,994
Posso te ajudar em alguma coisa?

341
00:31:04,871 --> 00:31:06,372
Na verdade, Gabe,

342
00:31:07,207 --> 00:31:08,899
Eu estive pensando.

343
00:31:09,000 --> 00:31:10,776
Talvez seja hora de se aposentar.

344
00:31:10,877 --> 00:31:13,046
Não.

345
00:31:14,380 --> 00:31:16,156
Não é uma opção.

346
00:31:16,257 --> 00:31:19,910
O problema é que estou lá há mais de 20 anos.
vivendo o imprevisível.

347
00:31:20,011 --> 00:31:21,703
Eu nunca sei quando você vai ligar

348
00:31:21,804 --> 00:31:24,206
Para onde você vai me enviar ou por quanto tempo.

349
00:31:24,307 --> 00:31:26,458
Isso tornou meus relacionamentos difíceis.

350
00:31:26,559 --> 00:31:31,463
E agora Natalie precisa de estabilidade
na sua vida e quero estar ao seu lado.

351
00:31:31,564 --> 00:31:35,217
Eu sei o quão importante é a família,
realmente. Olhe para mim.

352
00:31:35,318 --> 00:31:40,597
mas o que você faz
É um trabalho crucial e importante.

353
00:31:40,698 --> 00:31:44,601
Nosso povo vai para lugares perigosos,
física e mentalmente.

354
00:31:44,702 --> 00:31:46,395
E quando eles se desviam,

355
00:31:46,496 --> 00:31:49,165
Eu preciso que você os traga de volta

356
00:31:50,041 --> 00:31:52,043
antes que se tornem demônios.

357
00:31:53,753 --> 00:31:56,405
Salve as almas dos bons agentes.

358
00:31:56,506 --> 00:31:58,383
Custe o que custar.

359
00:32:00,969 --> 00:32:02,244
Vou te contar uma coisa.

360
00:32:02,345 --> 00:32:06,165
Quando Dusty está em uma cela
e eu tenho a chave,

361
00:32:06,266 --> 00:32:10,144
vamos inventar uma maneira de você passar
mais tempo com sua neta.

362
00:32:11,145 --> 00:32:12,188
Feito?

363
00:32:15,733 --> 00:32:19,261
Por curiosidade, assisti ao vídeo
desde quando conheci esse cara.

364
00:32:19,362 --> 00:32:20,362
Você tem um nome?

365
00:32:20,446 --> 00:32:22,723
Não, mas nossos guardas
Eles o reconheceram.

366
00:32:22,824 --> 00:32:26,226
É o mesmo que foi preso
por brigar com a polícia.

367
00:32:26,327 --> 00:32:28,163
Seu lutador é seu mensageiro?

368
00:32:29,205 --> 00:32:31,332
Você parece mal. Você dormiu bem ontem à noite?

369
00:32:32,041 --> 00:32:33,400
Define "sono".

370
00:32:33,501 --> 00:32:37,172
Você pode gravar suas partidas estúpidas
e vê-los mais tarde.

371
00:32:37,964 --> 00:32:40,449
É como sentir dor de estômago
depois de comer muito

372
00:32:40,550 --> 00:32:42,719
sem saborear o bolo primeiro.

373
00:32:44,012 --> 00:32:47,206
Eu verifiquei todas as delegacias de polícia
num raio de 80 km.

374
00:32:47,307 --> 00:32:49,851
Não há registro de sua prisão.

375
00:32:50,768 --> 00:32:52,544
Parece outro especial de Mira.

376
00:32:52,645 --> 00:32:54,254
Isso não parece estranho para você?

377
00:32:54,355 --> 00:32:57,841
Talvez eles o tenham deixado ir
para evitar uma acusação de brutalidade.

378
00:32:57,942 --> 00:33:00,195
Ele espancou quatro policiais.

379
00:33:03,698 --> 00:33:05,867
Tudo bem. Talvez você esteja certo.

380
00:33:07,869 --> 00:33:09,120
Qual é o título?

381
00:33:10,079 --> 00:33:13,982
Eu não disse que tinha um esboço
ou mesmo um ângulo. É só...

382
00:33:14,083 --> 00:33:17,694
Ele entrou em contato comigo.
Pode ser uma fonte legítima.

383
00:33:17,795 --> 00:33:19,797
Ou uma pessoa maluca que quer se tornar viral.

384
00:33:55,250 --> 00:33:59,295
Nenhuma atividade registrada
no banco ou no cartão de crédito?

385
00:34:01,256 --> 00:34:03,282
Ok, e o apelido de Dusty?

386
00:34:03,383 --> 00:34:05,426
Seu último nome secreto era...

387
00:34:06,135 --> 00:34:08,012
Eu vejo.

388
00:34:08,847 --> 00:34:10,932
Bem, continue assistindo, ok?

389
00:34:11,641 --> 00:34:12,725
Obrigado.

390
00:34:29,242 --> 00:34:33,204
Não, idiota. Isso é um estranho.

391
00:34:38,209 --> 00:34:39,752
Ele nos observa.

392
00:34:44,966 --> 00:34:46,759
- Você já viu?
- Sim.

393
00:34:47,844 --> 00:34:49,203
Vovô!

394
00:34:49,304 --> 00:34:51,872
Oi, meu amor. Onde você estava?

395
00:34:51,973 --> 00:34:53,791
No parque, empinando minha pipa.

396
00:34:53,892 --> 00:34:56,502
Que divertido. Você fez isso subir?

397
00:34:56,603 --> 00:34:59,630
Para ser honesto, não. Eu não poderia correr tão rápido.

398
00:34:59,731 --> 00:35:03,342
- Mas a mamãe faz.
- Muito bem, mamãe.

399
00:35:03,443 --> 00:35:05,219
Limpe-se para o jantar, por favor.

400
00:35:05,320 --> 00:35:07,763
Você pode ficar para jantar conosco?

401
00:35:07,864 --> 00:35:10,432
Comeremos uma pizza caseira.

402
00:35:10,533 --> 00:35:12,118
Eu adoro pizza.

403
00:35:14,120 --> 00:35:15,413
Pizza será.

404
00:35:17,207 --> 00:35:19,292
Foram quatro vezes.

405
00:35:19,918 --> 00:35:21,503
Quatro? Tem certeza?

406
00:35:22,754 --> 00:35:25,006
De novo. Um dois três.

407
00:35:28,426 --> 00:35:30,136
O que você está fazendo?

408
00:35:31,471 --> 00:35:33,414
Eu instalo câmeras de segurança.

409
00:35:33,515 --> 00:35:34,706
Na minha casa?

410
00:35:34,807 --> 00:35:37,084
Para a segurança de Natalie. E o seu.

411
00:35:37,185 --> 00:35:38,752
Eu sei que deveria te agradecer

412
00:35:38,853 --> 00:35:41,672
e alguns pensariam que você é muito terno,

413
00:35:41,773 --> 00:35:44,758
mas você não pode fazer coisas assim
sem pedir minha permissão.

414
00:35:44,859 --> 00:35:46,510
Eu estava preocupado que você recusasse.

415
00:35:46,611 --> 00:35:48,137
E você estava certo.

416
00:35:48,238 --> 00:35:50,347
Ela faz desenhos de estranhos observando-a.

417
00:35:50,448 --> 00:35:53,225
E o que você acha que causa
sua crescente paranóia?

418
00:35:53,326 --> 00:35:57,062
Está tudo bem, sinto muito.
Eu deveria ter perguntado.

419
00:35:57,163 --> 00:36:00,542
E eu admito isso.
Cometi erros em várias ocasiões.

420
00:36:01,209 --> 00:36:03,318
Mas estou tentando fazer as pazes.

421
00:36:03,419 --> 00:36:06,047
Natália não precisa
um solucionador como você.

422
00:36:08,550 --> 00:36:10,075
Você fala como sua mãe.

423
00:36:10,176 --> 00:36:12,512
Antes ou depois de ele nos deixar?

424
00:36:18,309 --> 00:36:19,752
Você me preocupa, pai.

425
00:36:19,853 --> 00:36:22,755
- Não há nada com que se preocupar.
- É por isso que me preocupo.

426
00:36:22,856 --> 00:36:24,047
Talvez você não veja,

427
00:36:24,148 --> 00:36:26,734
Mas você não é o mesmo pai de que me lembro.

428
00:36:27,402 --> 00:36:29,928
Na idade de Natalie,
Suas peculiaridades eram fofas.

429
00:36:30,029 --> 00:36:32,347
Que você verificaria minha bicicleta constantemente,

430
00:36:32,448 --> 00:36:36,268
que você acordaria de manhã
para verificar portas e janelas,

431
00:36:36,369 --> 00:36:39,354
que você investigaria
aos pais dos meus amigos.

432
00:36:39,455 --> 00:36:41,774
Suas peculiaridades não são mais peculiaridades.

433
00:36:41,875 --> 00:36:44,669
Você tem que aceitar isso e lidar com isso.

434
00:36:45,920 --> 00:36:49,323
às vezes eu me pergunto
se o seu distúrbio mudou você

435
00:36:49,424 --> 00:36:52,051
ou se foi seu trabalho sujo.

436
00:36:55,430 --> 00:36:57,473
Acabe com as câmeras.

437
00:36:58,266 --> 00:37:01,144
Por favor, não faça nada
sem me perguntar primeiro.

438
00:37:14,782 --> 00:37:17,952
Posso pegar algo para vocês beberem, senhores?

439
00:37:19,454 --> 00:37:20,788
Não, obrigado, senhorita.

440
00:37:27,295 --> 00:37:30,298
Agente Especial Lockhart.
Agente Especial Wallace.

441
00:37:30,924 --> 00:37:32,241
- Sim, senhor.
- Senhor.

442
00:37:32,342 --> 00:37:33,426
Avançar.

443
00:37:59,536 --> 00:38:01,478
Não deixe o palhaço chegar até você.

444
00:38:01,579 --> 00:38:04,565
É incrível que Sarah
sua bajulação descarada é criada.

445
00:38:04,666 --> 00:38:07,794
Ela é muito inteligente para isso.
Acho que ele gosta disso.

446
00:38:08,962 --> 00:38:11,155
Encontrei isso na rede policial.

447
00:38:11,256 --> 00:38:13,967
- Ele é seu assunto?
- Eu penso que sim.

448
00:38:17,804 --> 00:38:20,723
Ele não é um homem dos sonhos,
mas ele é bonito.

449
00:38:21,599 --> 00:38:23,333
"Procurado pela polícia de DC.

450
00:38:23,434 --> 00:38:26,020
Considerado armado
e mentalmente instável."

451
00:38:27,272 --> 00:38:30,215
Devo ficar com medo ou curioso?
o que você queria me dizer?

452
00:38:30,316 --> 00:38:31,734
Provavelmente ambos.

453
00:38:34,737 --> 00:38:36,364
"Posse.

454
00:38:38,241 --> 00:38:40,326
Perturbação da ordem pública.

455
00:38:41,202 --> 00:38:42,996
"Ataque com arma mortal."

456
00:38:57,886 --> 00:38:59,304
Olha Jones?

457
00:39:01,014 --> 00:39:01,872
Talvez.

458
00:39:01,973 --> 00:39:04,392
Tenho informações sobre sua história.

459
00:39:05,018 --> 00:39:06,394
Aquele que fugiu.

460
00:39:12,817 --> 00:39:15,552
- Qual é o seu nome, agente?
- Eu não sou um agente.

461
00:39:15,653 --> 00:39:18,865
Isto não é uma entrevista.
Por favor, desligue isso.

462
00:39:20,116 --> 00:39:22,976
-Quem é ele?
- Você me diz.

463
00:39:23,077 --> 00:39:26,397
- Por que você ia conhecê-lo?
- Por que você o afugentou?

464
00:39:26,498 --> 00:39:28,750
Ele entrou em contato com você novamente?

465
00:39:30,919 --> 00:39:34,738
Ouvir. Ele é procurado por diversas acusações.

466
00:39:34,839 --> 00:39:37,908
Se você sabe onde está,
Você é um cúmplice depois do fato.

467
00:39:38,009 --> 00:39:41,203
Obrigado por vir me ver e me informar.

468
00:39:41,304 --> 00:39:44,307
Acho que o homenzinho acabou,
Sr. Não Agente.

469
00:39:45,308 --> 00:39:48,335
O homem precisa de ajuda profissional.
É instável.

470
00:39:48,436 --> 00:39:51,564
Sim, eu li todos os problemas
do nosso amigo Dusty.

471
00:39:52,857 --> 00:39:55,551
Não tem assinatura da rede policial?

472
00:39:55,652 --> 00:39:56,986
Está na rede?

473
00:39:57,654 --> 00:39:58,780
Terminamos agora?

474
00:39:59,572 --> 00:40:01,241
Eu penso que sim.

475
00:40:01,908 --> 00:40:06,061
Eu não sei quais eram suas intenções
ou por que ele entrou em contato com você.

476
00:40:06,162 --> 00:40:07,705
Mas serei claro.

477
00:40:08,331 --> 00:40:11,233
Não é uma fonte
para impulsionar sua carreira iniciante.

478
00:40:11,334 --> 00:40:14,069
- Esqueça.
- Isso é intimidação.

479
00:40:14,170 --> 00:40:17,448
Ele não sabe nada sobre mim
nem da minha carreira iniciante.

480
00:40:17,549 --> 00:40:20,760
O nome "James Van Dorn"
isso significa alguma coisa para você?

481
00:40:22,262 --> 00:40:23,304
Não.

482
00:40:24,931 --> 00:40:29,209
O Sr. Van Dorn e sua esposa moravam
em uma confortável casa de seis quartos

483
00:40:29,310 --> 00:40:31,295
em frente ao Parque Montrose.

484
00:40:31,396 --> 00:40:33,589
Muito espaço para eles
e seus três filhos.

485
00:40:33,690 --> 00:40:35,424
Mas não foi suficiente para ele.

486
00:40:35,525 --> 00:40:37,676
Ele teve um caso com sua secretária.

487
00:40:37,777 --> 00:40:41,346
Ele cometeu um erro,
Ele teve uma filha, que deserdou.

488
00:40:41,447 --> 00:40:43,766
Você provavelmente tem

489
00:40:43,867 --> 00:40:45,392
cerca de 30 anos agora.

490
00:40:45,493 --> 00:40:48,854
Um jornalista iniciante
que mora em um apartamento minúsculo

491
00:40:48,955 --> 00:40:50,981
e escreve sob um pseudônimo

492
00:40:51,082 --> 00:40:54,777
porque seu pai exigiu
que isso não o envergonharia.

493
00:40:54,878 --> 00:40:56,111
Afaste-se.

494
00:40:56,212 --> 00:40:59,073
Cite uma fonte que não seja sã

495
00:40:59,174 --> 00:41:02,951
poderia fazer com que você fosse processado
por difamação ou demissão.

496
00:41:03,052 --> 00:41:06,371
Embora, neste caso,
Eu diria que ambos são prováveis.

497
00:41:06,472 --> 00:41:07,581
Não há história.

498
00:41:07,682 --> 00:41:09,976
- Quem diz isso?
- Eu.

499
00:41:10,852 --> 00:41:11,863
Tudo bem.

500
00:41:12,854 --> 00:41:13,897
Obrigado...

501
00:41:15,899 --> 00:41:18,610
por confirmar que há história. Bye Bye.

502
00:41:20,028 --> 00:41:23,156
Se ele entrar em contato com você, entre em contato comigo.
Entendido?

503
00:41:24,449 --> 00:41:28,685
Escute-me.
Não banque a heroína das notícias.

504
00:41:28,786 --> 00:41:29,797
Não faça isso.

505
00:41:57,607 --> 00:42:01,093
- Dusty, não queremos problemas.
- Tarde demais.

506
00:42:01,194 --> 00:42:02,594
Robinson quer conversar.

507
00:42:02,695 --> 00:42:05,865
Nós levaremos você até ele.
Eles podem resolver suas diferenças.

508
00:42:06,533 --> 00:42:07,544
Bom plano.

509
00:43:08,179 --> 00:43:11,122
O FBI está me procurando e tentando me intimidar?

510
00:43:11,223 --> 00:43:14,268
porque um cara entrou em contato comigo
Mentalmente instável?

511
00:43:15,227 --> 00:43:17,003
Talvez ele não seja tão louco.

512
00:43:17,104 --> 00:43:18,397
Tem certeza que é federal?

513
00:43:20,024 --> 00:43:22,526
Tudo isso parece muito incomum.

514
00:43:23,485 --> 00:43:25,345
Você quer que eu investigue isso?

515
00:43:25,446 --> 00:43:26,906
Não, eu cuidarei disso.

516
00:43:27,656 --> 00:43:28,741
Tudo bem.

517
00:43:29,533 --> 00:43:31,935
Mas comece a adicionar detalhes reais,

518
00:43:32,036 --> 00:43:34,955
porque sua única história está em sua mente.

519
00:43:35,789 --> 00:43:38,334
Você está insinuando que eu sou o louco?

520
00:43:39,919 --> 00:43:42,046
Não. Você é o ansioso.

521
00:43:43,255 --> 00:43:46,074
Olha, se há uma história aqui,

522
00:43:46,175 --> 00:43:47,742
você precisa observar o óbvio

523
00:43:47,843 --> 00:43:50,537
e examinar minuciosamente o que o óbvio obscurece.

524
00:43:50,638 --> 00:43:55,208
Como uma luz ultravioleta que ilumina
o que não é visto a olho nu.

525
00:43:55,309 --> 00:43:57,978
Mas se você encontrar algo,

526
00:43:58,604 --> 00:43:59,879
pise com cuidado.

527
00:43:59,980 --> 00:44:01,423
Você tem uma ligação.

528
00:44:01,524 --> 00:44:02,841
Um minuto.

529
00:44:02,942 --> 00:44:04,902
Ele é seu admirador secreto.

530
00:44:07,571 --> 00:44:08,697
Mira fala.

531
00:44:33,305 --> 00:44:37,893
<i>MUSEU DE HISTÓRIA MODERNA.</i>

532
00:45:06,130 --> 00:45:09,199
O governo, mesmo no seu melhor,

533
00:45:09,300 --> 00:45:12,911
É um mal necessário.

534
00:45:13,012 --> 00:45:17,207
Na pior das hipóteses, é um mal intolerável.

535
00:45:17,308 --> 00:45:19,167
Talvez você pense que isso foi dito

536
00:45:19,268 --> 00:45:22,754
ontem à noite em um podcast
ou um programa de notícias

537
00:45:22,855 --> 00:45:26,674
sobre o estado atual do mundo,
mas não é assim.

538
00:45:26,775 --> 00:45:29,677
Essas palavras foram escritas por Thomas Paine

539
00:45:29,778 --> 00:45:32,031
em 1776...

540
00:45:53,594 --> 00:45:55,471
Afaste-se! Rápido!

541
00:46:13,113 --> 00:46:16,182
Nós já vimos isso. Senhor, você deve diminuir a velocidade.

542
00:46:16,283 --> 00:46:18,035
Eu juro que isso é uma má ideia.

543
00:46:54,613 --> 00:46:55,906
Chega, Dusty!

544
00:47:06,333 --> 00:47:08,777
- Hora de vir.
- Simples assim?

545
00:47:08,878 --> 00:47:10,862
Depois de enviar aqueles caras para me matar?

546
00:47:10,963 --> 00:47:14,550
Que? Eu não mandei ninguém fazer nada com você.

547
00:47:17,970 --> 00:47:19,638
Quais tipos?

548
00:47:20,764 --> 00:47:22,600
Você não pode me enganar!

549
00:47:44,246 --> 00:47:45,456
Você está tropeçando.

550
00:47:46,040 --> 00:47:47,291
Você não é o mesmo.

551
00:47:48,209 --> 00:47:49,627
Não é tarde demais.

552
00:47:50,336 --> 00:47:52,904
Eu posso ajudá-lo a recuperar sua vida
com dignidade.

553
00:47:53,005 --> 00:47:56,199
- Não quero mais essa vida.
- Você não pode correr tão rápido.

554
00:47:56,300 --> 00:47:58,719
Eles vão te encontrar e te machucar.

555
00:47:59,553 --> 00:48:02,330
Se você falar com o jornalista,
Eles vão chamar isso de "traição".

556
00:48:02,431 --> 00:48:04,666
- Trinta anos ou prisão perpétua.
- Bom.

557
00:48:04,767 --> 00:48:07,585
Não. Você está cego.

558
00:48:07,686 --> 00:48:10,255
Fazia parte do trabalho.
Você se envolveu muito.

559
00:48:10,356 --> 00:48:13,341
E eu vi a verdade.
Estamos matando civis inocentes.

560
00:48:13,442 --> 00:48:15,069
Eles querem fazer uma mudança!

561
00:48:15,736 --> 00:48:17,971
-Quem está matando eles?
-O FBI.

562
00:48:18,072 --> 00:48:19,114
Como você sabe?

563
00:48:22,952 --> 00:48:25,663
Eu fui um dos agentes
quem executou o massacre.

564
00:48:27,081 --> 00:48:30,251
Civis inocentes?
Sob ordens de quem?

565
00:48:31,710 --> 00:48:34,880
- De Robinson.
- Essa é uma acusação séria.

566
00:48:38,342 --> 00:48:41,161
- Eu vou provar isso.
- Quero que você me conte tudo.

567
00:48:41,262 --> 00:48:43,681
Empoeirado!

568
00:49:26,139 --> 00:49:27,515
O que aconteceu?

569
00:49:31,019 --> 00:49:34,129
- Você sabe quem eram esses homens?
- Não, e você?

570
00:49:34,230 --> 00:49:38,133
-O que Dusty te contou?
- O que ele trouxe...

571
00:49:38,234 --> 00:49:40,737
Que? O que ele trouxe?

572
00:49:41,613 --> 00:49:43,364
Isso é tudo culpa minha.

573
00:49:43,990 --> 00:49:46,576
Olhe para mim. Diga-me o que foi.

574
00:49:48,703 --> 00:49:50,896
- Documentos.
- Que tipo?

575
00:49:50,997 --> 00:49:52,332
Suas ordens.

576
00:49:54,250 --> 00:49:55,668
Evidência.

577
00:50:38,670 --> 00:50:40,255
O que você pensa?

578
00:50:42,507 --> 00:50:44,592
Certamente é um dia triste.

579
00:50:45,593 --> 00:50:49,371
Mas sejamos honestos.
O menino tinha muitos parafusos soltos.

580
00:50:49,472 --> 00:50:52,559
Ou tinha um futuro brilhante
até que alguma coisa...

581
00:50:54,394 --> 00:50:57,438
ou alguém o deixou louco.

582
00:51:00,024 --> 00:51:02,176
Ainda não sabe quem eram esses caras?

583
00:51:02,277 --> 00:51:05,405
Não. Neste momento ainda não sabemos.

584
00:51:06,823 --> 00:51:08,616
Ele era um dos bons.

585
00:51:09,325 --> 00:51:11,143
Ele não merecia morrer assim.

586
00:51:11,244 --> 00:51:15,272
Mas infelizmente para ele,
você se distraiu

587
00:51:15,373 --> 00:51:16,815
Se você fez seu trabalho,

588
00:51:16,916 --> 00:51:19,335
Não usaríamos esses ternos hoje.

589
00:51:20,545 --> 00:51:23,030
É trágico, mas acabou.

590
00:51:23,131 --> 00:51:25,842
Vamos nos concentrar no que é importante.

591
00:51:26,926 --> 00:51:29,179
Há mais almas para salvar.

592
00:51:30,847 --> 00:51:32,348
Sim.

593
00:51:48,031 --> 00:51:49,991
O que você está vendo, vovô?

594
00:51:50,825 --> 00:51:52,643
Nada, boneca.

595
00:51:52,744 --> 00:51:55,646
Você e Lambie já deveriam estar na cama.

596
00:51:55,747 --> 00:51:57,123
Eu não consigo dormir.

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,386
Vir.

598
00:52:01,669 --> 00:52:03,153
Boa menina.

599
00:52:03,254 --> 00:52:05,447
Você está pensando na sua peça?

600
00:52:05,548 --> 00:52:06,782
Tudo certo?

601
00:52:06,883 --> 00:52:09,135
Acho que estou preocupado com você.

602
00:52:09,886 --> 00:52:12,788
Para mim? Você fala como sua mãe.

603
00:52:12,889 --> 00:52:14,432
Não há nada com que se preocupar.

604
00:52:18,061 --> 00:52:19,187
Bem,

605
00:52:20,605 --> 00:52:21,689
você sabe,

606
00:52:23,066 --> 00:52:27,445
alguns vivem a vida inteira
Pensando que estão fazendo a coisa certa

607
00:52:28,446 --> 00:52:33,451
mesmo que isso signifique fazer
qualquer coisa apropriada

608
00:52:34,577 --> 00:52:37,271
para garantir que os mocinhos vençam.

609
00:52:37,372 --> 00:52:38,540
Mas então,

610
00:52:39,457 --> 00:52:42,168
um dia você acorda e percebe

611
00:52:43,211 --> 00:52:46,256
que você não sabe mais quem são os bons.

612
00:52:46,965 --> 00:52:48,800
E isso faz você se perguntar

613
00:52:51,094 --> 00:52:55,515
Se você está fazendo a coisa certa,
se você é o bom.

614
00:52:56,099 --> 00:52:57,308
Avô?

615
00:52:58,059 --> 00:52:59,936
Você é um bom homem?

616
00:53:04,899 --> 00:53:06,234
Eu quero ser.

617
00:53:28,256 --> 00:53:30,508
Você não está fazendo nada de útil.

618
00:53:31,759 --> 00:53:33,202
Ir para casa.

619
00:53:33,303 --> 00:53:34,888
Reserve alguns dias.

620
00:53:36,306 --> 00:53:37,390
Olhar.

621
00:53:39,893 --> 00:53:41,769
Lar. Vá embora.

622
00:53:47,775 --> 00:53:50,153
- Olhar.
- Olá.

623
00:53:51,488 --> 00:53:52,971
Você está me seguindo?

624
00:53:53,072 --> 00:53:54,223
Não.

625
00:53:54,324 --> 00:53:56,517
Mas eu queria ir ver você.

626
00:53:56,618 --> 00:53:57,744
Como você está se sentindo?

627
00:53:59,787 --> 00:54:01,915
- Não muito bem.
- Sim.

628
00:54:03,583 --> 00:54:06,026
Você gosta de uísque?

629
00:54:06,127 --> 00:54:08,278
<i>MUSEU DE HISTÓRIA MODERNA
OPERAÇÃO U</i>

630
00:54:08,379 --> 00:54:10,572
Isso foi tudo que Dusty te contou?

631
00:54:10,673 --> 00:54:11,883
Sim.

632
00:54:13,009 --> 00:54:15,577
O que é esta "Operação U"?

633
00:54:15,678 --> 00:54:19,641
- Operação Unidade.
- Você disse qual é a sua missão?

634
00:54:28,274 --> 00:54:29,526
Eles já estão pagos.

635
00:54:32,487 --> 00:54:33,887
Eles o estão seguindo?

636
00:54:33,988 --> 00:54:35,323
Talvez.

637
00:54:38,952 --> 00:54:42,646
Para resumir,
Ele era um agente secreto em Miami.

638
00:54:42,747 --> 00:54:45,417
Ele começou a tomar a droga que estava rastreando.

639
00:54:46,085 --> 00:54:48,361
Quando eu encontrei,
Eu estava nos Everglades,

640
00:54:48,462 --> 00:54:50,923
lutando contra um lagarto por esporte.

641
00:54:52,424 --> 00:54:53,783
Que amigo interessante.

642
00:54:53,884 --> 00:54:55,410
Ele não é um amigo. Ele é um devedor.

643
00:54:55,511 --> 00:54:58,055
- Por?
- Eu salvei a vida dele.

644
00:54:59,765 --> 00:55:01,141
Há quanto tempo você faz isso?

645
00:55:03,727 --> 00:55:05,437
Provavelmente demais.

646
00:55:16,240 --> 00:55:17,640
E quanto a três?

647
00:55:17,741 --> 00:55:20,518
Tenho pensamentos correndo em círculos,

648
00:55:20,619 --> 00:55:22,121
se repetindo.

649
00:55:22,997 --> 00:55:24,814
Se eu fizer algo três vezes,

650
00:55:24,915 --> 00:55:26,709
Posso suprimir o pensamento.

651
00:55:27,501 --> 00:55:28,902
Obsessivo compulsivo.

652
00:55:29,003 --> 00:55:33,615
às vezes a obsessão
Isso me faz melhorar no meu trabalho.

653
00:55:33,716 --> 00:55:35,217
Outras vezes...

654
00:55:36,677 --> 00:55:39,430
Outras vezes,
Eu sinto que eles deveriam me trancar.

655
00:55:42,308 --> 00:55:44,018
O que aconteceu com ele?

656
00:55:47,563 --> 00:55:51,108
Eu cometi um erro.

657
00:55:52,151 --> 00:55:55,613
Passei um período no Vietnã.
Eu não tinha nem 20 anos.

658
00:55:56,405 --> 00:55:58,699
Abril de 1975.

659
00:55:59,617 --> 00:56:02,995
Uma noite antes de sairmos
para as tropas e partimos.

660
00:56:04,538 --> 00:56:06,815
Eu estava patrulhando com Robinson.

661
00:56:06,916 --> 00:56:08,274
O diretor do FBI?

662
00:56:08,375 --> 00:56:09,752
A versão mais jovem.

663
00:56:11,170 --> 00:56:14,280
Estávamos conversando sobre o que faríamos
quando chegamos em casa.

664
00:56:14,381 --> 00:56:16,866
Viramos a esquina em um beco escuro

665
00:56:16,967 --> 00:56:19,803
e havia um homem prestes a...

666
00:56:20,846 --> 00:56:22,664
estuprar uma mulher local.

667
00:56:22,765 --> 00:56:25,125
Você não conseguia ver quase nada, mas era óbvio

668
00:56:25,226 --> 00:56:27,561
que ele a estava maltratando.

669
00:56:28,812 --> 00:56:31,005
Eu gritei e ele se virou para nós

670
00:56:31,106 --> 00:56:33,108
com o que pensei ser uma arma.

671
00:56:33,984 --> 00:56:37,029
Então eu atirei nele.

672
00:56:37,696 --> 00:56:38,707
Ele o matou?

673
00:56:40,199 --> 00:56:41,210
Sim.

674
00:56:42,034 --> 00:56:43,045
O que aconteceu a seguir?

675
00:56:43,994 --> 00:56:45,478
A mulher fugiu.

676
00:56:45,579 --> 00:56:47,731
Robinson e eu abordamos o cara.

677
00:56:47,832 --> 00:56:50,459
Ele estava de bruços, banhado em seu sangue.

678
00:56:51,627 --> 00:56:53,862
A arma era uma garrafa de uísque.

679
00:56:53,963 --> 00:56:56,757
Robinson virou.

680
00:56:59,343 --> 00:57:01,554
Ele era nosso comandante.

681
00:57:02,179 --> 00:57:04,539
Entrei em pânico. Não Robinson.

682
00:57:04,640 --> 00:57:07,000
Ainda ouço sua voz como se fosse naquela noite.

683
00:57:07,101 --> 00:57:08,727
"Vá embora".

684
00:57:10,062 --> 00:57:11,296
E foi isso que eu fiz.

685
00:57:11,397 --> 00:57:14,966
Robinson ingressou no FBI.
Perdemos contato.

686
00:57:15,067 --> 00:57:18,237
15 anos se passaram e um dia o telefone tocou.

687
00:57:18,946 --> 00:57:20,722
Ele tinha acabado de ser promovido.

688
00:57:20,823 --> 00:57:24,577
Ele perguntou se poderia trabalhar para ele,
extraoficialmente.

689
00:57:25,452 --> 00:57:28,063
Ele disse que seu trabalho era proteger o FBI,

690
00:57:28,164 --> 00:57:30,231
e os meus, protejam seus agentes.

691
00:57:30,332 --> 00:57:33,401
Isso lhe dá uma chance
negar qualquer coisa que ele faça.

692
00:57:33,502 --> 00:57:38,674
Em retrospecto,
Suspeito que escolhi minha carreira errada.

693
00:57:39,341 --> 00:57:42,911
Quando você obedece ordens
para tentar sustentar sua família,

694
00:57:43,012 --> 00:57:47,874
você aprende a não questioná-los
independentemente das implicações morais

695
00:57:47,975 --> 00:57:51,854
ou como eles poderiam afetar
a vida de outras pessoas.

696
00:57:54,315 --> 00:57:58,343
Além de intimidar jornalistas,
Que outras coisas ruins ele faz?

697
00:57:58,444 --> 00:58:01,096
Dê um nome e provavelmente já fiz isso.

698
00:58:01,197 --> 00:58:02,281
Como o que?

699
00:58:03,199 --> 00:58:05,266
Busca de propriedades, extorsão.

700
00:58:05,367 --> 00:58:07,769
Coerção física às vezes.

701
00:58:07,870 --> 00:58:08,913
Assassinato?

702
00:58:09,997 --> 00:58:13,250
Isso não está no meu cardápio.

703
00:58:16,795 --> 00:58:21,491
E, para que conste, eu não mudei meu nome
para meu pai e sua família,

704
00:58:21,592 --> 00:58:23,135
mas por respeito à minha mãe.

705
00:58:23,969 --> 00:58:26,287
Ele a despediu
três meses depois que nasci.

706
00:58:26,388 --> 00:58:29,642
Ela me criou sozinha e nunca pediu nada.

707
00:58:30,559 --> 00:58:32,645
Quando pude, peguei o sobrenome dele.

708
00:58:33,312 --> 00:58:35,481
Peço desculpas pelo erro.

709
00:58:37,024 --> 00:58:39,026
Então, Sr. Block,

710
00:58:40,110 --> 00:58:41,195
e agora?

711
00:58:53,207 --> 00:58:56,151
- De onde você vem?
- O que é Operação Unidade?

712
00:58:56,252 --> 00:58:58,903
Não é da sua conta.

713
00:58:59,004 --> 00:59:03,676
Eu sempre respeitei
minha posição em nosso acordo,

714
00:59:04,468 --> 00:59:06,202
mas neste caso,

715
00:59:06,303 --> 00:59:09,557
Eu prefiro ser quem decide
Qual é o meu negócio?

716
00:59:10,391 --> 00:59:13,042
Unidade. A verdade, Gabe.

717
00:59:13,143 --> 00:59:15,187
Você não está em condições de saber.

718
00:59:15,938 --> 00:59:17,606
Nem mesmo perguntando.

719
00:59:18,566 --> 00:59:21,509
Dusty estava certo.
Você está matando pessoas inocentes.

720
00:59:21,610 --> 00:59:25,096
Você está executando seu programa secreto,
Unidade Operacional.

721
00:59:25,197 --> 00:59:27,867
E quando Dusty quis tornar isso público,

722
00:59:29,243 --> 00:59:30,744
você o enviou para matar.

723
00:59:35,666 --> 00:59:37,168
Por favor.

724
00:59:38,752 --> 00:59:41,362
Não vamos falar sobre isso.

725
00:59:41,463 --> 00:59:44,491
Sim, iremos.
Você tem que dizer a verdade, Gabe.

726
00:59:44,592 --> 00:59:47,368
Você está confuso
em relação ao nosso relacionamento.

727
00:59:47,469 --> 00:59:50,347
Você trabalha para mim. Você é minha arma.

728
00:59:51,098 --> 00:59:54,143
Depois de todos esses anos,
Eu sou o único para você?

729
00:59:54,977 --> 00:59:56,002
OK.

730
00:59:56,103 --> 00:59:58,880
Você tem uma memória ruim, Travis.

731
00:59:58,981 --> 01:00:02,842
Fui eu quem te tirou
da sua vida sem sentido

732
01:00:02,943 --> 01:00:05,553
e eu transformei você em algo especial.

733
01:00:05,654 --> 01:00:08,431
Mas não se esqueça
Eu tenho um registro detalhado

734
01:00:08,532 --> 01:00:10,350
De todas as leis que você quebrou.

735
01:00:10,451 --> 01:00:13,311
Tudo o que fiz foi por você!

736
01:00:13,412 --> 01:00:16,773
Eu sugiro que você me mostre
um pouco de gratidão

737
01:00:16,874 --> 01:00:19,609
Se você e sua neta querem algo

738
01:00:19,710 --> 01:00:21,861
isso parece uma vida normal.

739
01:00:21,962 --> 01:00:23,238
Não conte mais comigo.

740
01:00:23,339 --> 01:00:27,092
Não. Travis, você não pode sair dessa.

741
01:00:29,261 --> 01:00:31,329
Estamos nisso até o fim.

742
01:00:31,430 --> 01:00:32,831
Quando isso termina?

743
01:00:32,932 --> 01:00:34,791
Quando eu digo isso.

744
01:00:34,892 --> 01:00:39,230
Não. Para mim, acaba agora.
No momento.

745
01:00:43,526 --> 01:00:44,843
<i>Homenzinho.</i>

746
01:00:44,944 --> 01:00:46,821
Bom menino, homenzinho.

747
01:00:47,404 --> 01:00:48,614
Não se mova.

748
01:00:50,324 --> 01:00:51,617
Não se mova.

749
01:00:53,869 --> 01:00:55,663
Não se mova.

750
01:00:57,039 --> 01:00:58,249
Muito bem, coma.

751
01:01:00,751 --> 01:01:02,193
Quais são as novidades, Pérola?

752
01:01:02,294 --> 01:01:04,088
Sua história está se tornando conhecida.

753
01:01:05,714 --> 01:01:07,341
Que? Eu não escrevi.

754
01:01:08,175 --> 01:01:09,635
Verifique o site.

755
01:01:14,390 --> 01:01:16,934
<i>PODO FEDERAL MORTO.</i>

756
01:01:18,978 --> 01:01:19,978
<i>DE DREW HAWTHORNE.</i>

757
01:01:20,062 --> 01:01:23,214
Precisa de polimento
mas você escolheu bem as palavras.

758
01:01:23,315 --> 01:01:24,966
Nunca tinha ouvido "ataviar".

759
01:01:25,067 --> 01:01:26,551
- Eu sei. É...
- Vá!

760
01:01:26,652 --> 01:01:28,011
- Eu estava...
- Vá!

761
01:01:28,112 --> 01:01:29,738
- Olhar.
- Foi a minha história.

762
01:01:30,406 --> 01:01:33,725
Você era ruim e eu não queria
que outro site tinha exclusividade.

763
01:01:33,826 --> 01:01:34,934
Isso é mentira.

764
01:01:35,035 --> 01:01:37,020
Você me mandou para casa para roubá-lo.

765
01:01:37,121 --> 01:01:40,732
Não é assim. Além disso, você está muito envolvido.

766
01:01:40,833 --> 01:01:42,192
Muito envolvido?

767
01:01:42,293 --> 01:01:44,652
Estou prestes a dar um soco na sua cara.

768
01:01:44,753 --> 01:01:45,945
Não faça isso.

769
01:01:46,046 --> 01:01:48,007
Não roube minha história.

770
01:01:49,133 --> 01:01:50,217
Não importa.

771
01:01:50,801 --> 01:01:52,219
Não existem fatos reais.

772
01:01:52,928 --> 01:01:54,805
Não é nem uma história.

773
01:01:57,057 --> 01:01:59,268
Tudo bem. Desculpe.

774
01:02:06,358 --> 01:02:08,551
O que você quer dizer com ele não virá?

775
01:02:08,652 --> 01:02:10,428
Estou preparando o jantar para ele.

776
01:02:10,529 --> 01:02:12,323
Você sabe o que estava acontecendo hoje?

777
01:02:14,158 --> 01:02:15,725
Que?

778
01:02:15,826 --> 01:02:18,978
A peça da escola
aquele que você prometeu que iria.

779
01:02:19,079 --> 01:02:20,079
Merda.

780
01:02:20,122 --> 01:02:21,856
não posso ficar com você

781
01:02:21,957 --> 01:02:25,110
se você não é responsável
Nem mesmo as coisas fáceis.

782
01:02:25,211 --> 01:02:28,071
Ele tinha muito em que pensar.

783
01:02:28,172 --> 01:02:29,590
Aparentemente não é Natalie.

784
01:02:32,468 --> 01:02:34,494
Está tudo bem, eu mereço.

785
01:02:34,595 --> 01:02:36,430
Sim, é assim que é.

786
01:02:37,431 --> 01:02:39,475
- Estou indo para lá.
- Não.

787
01:02:41,018 --> 01:02:42,627
Quero me desculpar com ela.

788
01:02:42,728 --> 01:02:45,964
Não, sua paranóia e você
Eles podem viver suas próprias vidas.

789
01:02:46,065 --> 01:02:48,758
Você não vai transformar Natalie
em uma garota insegura.

790
01:02:48,859 --> 01:02:50,969
Você precisa se cuidar, pai.

791
01:02:51,070 --> 01:02:52,947
Espere, Amanda!

792
01:02:57,493 --> 01:02:59,853
Você não vai transformar Natalie
em uma garota insegura...

793
01:02:59,954 --> 01:03:02,355
Você não vai transformar Natalie
em uma garota insegura...

794
01:03:02,456 --> 01:03:04,959
Você não vai transformar Natalie
em uma garota insegura.

795
01:03:36,991 --> 01:03:39,309
Você está ligando para Mira.
Você sabe o que fazer.

796
01:03:39,410 --> 01:03:43,688
Olá, Mira. Sou eu, Drew.
Estou saindo do escritório.

797
01:03:43,789 --> 01:03:47,293
Eu queria te dizer que sou uma merda
por roubar sua história.

798
01:03:48,586 --> 01:03:49,920
Espero que você se sinta melhor.

799
01:03:54,216 --> 01:03:55,634
Eu tenho que ir.

800
01:04:28,292 --> 01:04:30,211
Não é possível.

801
01:05:04,328 --> 01:05:09,291
- Qual é a sua emergência?
- Eles estão me perseguindo na I-66.

802
01:05:10,334 --> 01:05:12,211
Vamos. Oh sério?

803
01:05:24,557 --> 01:05:26,016
Vamos!

804
01:06:06,432 --> 01:06:09,393
- Você está bem, Drew?
- Não sei.

805
01:06:35,669 --> 01:06:39,239
Eu queria te dizer que sou uma merda
por roubar sua história.

806
01:06:39,340 --> 01:06:40,716
Espero que você se sinta melhor.

807
01:06:41,927 --> 01:06:43,285
Eu tenho que ir.

808
01:06:43,386 --> 01:06:45,746
Ver? Você pode ouvir isso em sua voz.

809
01:06:45,847 --> 01:06:47,682
- Algo aconteceu.
- Sim.

810
01:06:48,892 --> 01:06:53,546
Não, eu entendo você e vejo seus pontos.
que você está se conectando, e sim,

811
01:06:53,647 --> 01:06:56,441
Essa conclusão faz todo o sentido.

812
01:06:57,692 --> 01:07:00,261
Mas implicar que o FBI
Drew foi assassinado

813
01:07:00,362 --> 01:07:02,138
Por que você escreveu um artigo?

814
01:07:02,239 --> 01:07:04,557
- Parece loucura, não é?
- Sim.

815
01:07:04,658 --> 01:07:06,100
Sim.

816
01:07:06,201 --> 01:07:09,621
Querida, estamos todos arrasados, ok?

817
01:07:10,580 --> 01:07:14,316
Mas a realidade é que talvez
Foi apenas um acidente

818
01:07:14,417 --> 01:07:16,235
ou, não sei, o que quer que tenha sido.

819
01:07:16,336 --> 01:07:18,904
Mas, honestamente, bancando o detetive

820
01:07:19,005 --> 01:07:21,490
Não vai resolver nada

821
01:07:21,591 --> 01:07:24,427
incluindo uma teoria da conspiração.

822
01:07:33,103 --> 01:07:37,214
- Operação Unidade. Foi assim que Dusty o chamou.
- Pode significar muitas coisas.

823
01:07:37,315 --> 01:07:39,675
Dusty disse que o F.B.I.
havia sido ultrapassado.

824
01:07:39,776 --> 01:07:42,386
"Ele matou civis inocentes." Suas palavras.

825
01:07:42,487 --> 01:07:44,263
E que ele ia me contar tudo

826
01:07:44,364 --> 01:07:47,409
pelos artigos que escrevi
sobre Sofia Flores.

827
01:07:48,076 --> 01:07:49,393
Não entendo você.

828
01:07:49,494 --> 01:07:53,706
Sofia Flores era uma civil inocente
que foi atropelado e morto, a menos que...

829
01:07:55,541 --> 01:07:57,793
A menos que não tenha sido um acidente.

830
01:07:59,044 --> 01:08:02,655
Você acha que o FBI a assassinou?
e isso fez Dusty reagir?

831
01:08:02,756 --> 01:08:04,175
Talvez.

832
01:08:05,009 --> 01:08:08,286
Se o que você diz é verdade,
Com a forma como o mundo está agora,

833
01:08:08,387 --> 01:08:11,039
isso poderia eliminar
os altos escalões do FBI.

834
01:08:11,140 --> 01:08:12,766
É assim que deveria ser.

835
01:08:13,684 --> 01:08:17,045
Você percebe isso,
Se seus pontos estiverem corretos

836
01:08:17,146 --> 01:08:21,007
e fazemos isso errado,
Poderíamos acabar como Sofia?

837
01:08:21,108 --> 01:08:23,819
E como Dusty. E talvez como Drew.

838
01:08:26,322 --> 01:08:27,823
Você ainda quer investigar isso?

839
01:08:35,873 --> 01:08:39,150
Lamentamos. O número que você discou
não está em serviço.

840
01:08:39,251 --> 01:08:40,419
Confira...

841
01:08:42,463 --> 01:08:45,532
Lamentamos. O número que você discou
não está em serviço.

842
01:08:45,633 --> 01:08:47,283
Desculpe... Em serviço.

843
01:08:47,384 --> 01:08:48,910
Verifique ou tente novamente.

844
01:08:49,011 --> 01:08:50,554
Ou tente novamente.

845
01:08:52,515 --> 01:08:55,100
<i>CÂMERA NÃO CONECTADA.</i>

846
01:09:10,241 --> 01:09:11,391
Desculpe, Sr. Block,

847
01:09:11,492 --> 01:09:13,977
mas a neta dela não frequenta mais aqui.

848
01:09:14,078 --> 01:09:16,813
- Desde quanto tempo?
- Alguns dias.

849
01:09:16,914 --> 01:09:18,732
Sua mãe disse para onde eles estavam indo?

850
01:09:18,833 --> 01:09:19,899
Não.

851
01:09:20,000 --> 01:09:22,819
Mas eles enviaram seus registros escolares
para o outro lado.

852
01:09:22,920 --> 01:09:25,655
Não, ninguém solicitou isso. Eu não sei o que aconteceu.

853
01:09:25,756 --> 01:09:28,384
Geralmente,
Eles nos avisaram com bastante antecedência.

854
01:09:30,344 --> 01:09:32,036
Quando Amanda desistiu?

855
01:09:32,137 --> 01:09:34,473
Amanda pediu demissão.

856
01:09:36,851 --> 01:09:38,626
Não, está tudo bem.

857
01:09:38,727 --> 01:09:40,378
Está tudo bem.

858
01:09:40,479 --> 01:09:42,172
Quando você descobriu sobre Natalie?

859
01:09:42,273 --> 01:09:44,424
Natália. Não.

860
01:09:44,525 --> 01:09:46,092
Amanda.

861
01:09:46,193 --> 01:09:48,094
Quando minha filha desistiu?

862
01:09:48,195 --> 01:09:50,263
Amanda. Quando você descobriu sobre Natalie?

863
01:09:50,364 --> 01:09:51,973
Você sabe onde eles poderiam estar?

864
01:09:52,074 --> 01:09:54,434
Você sabe onde eles poderiam estar?

865
01:09:54,535 --> 01:09:56,954
Não tenho ideia de onde eles poderiam estar.

866
01:09:58,497 --> 01:10:01,399
Se alguém for culpado,

867
01:10:01,500 --> 01:10:03,335
Já sabemos quem é o culpado.

868
01:10:48,839 --> 01:10:50,156
Quem é?

869
01:10:50,257 --> 01:10:52,283
- Eu.
- Céus!

870
01:10:52,384 --> 01:10:54,470
Não se preocupe. É apenas Pérola.

871
01:10:56,430 --> 01:10:59,183
Pensei em animá-lo. Refeição?

872
01:11:02,144 --> 01:11:03,962
O que estou vendo?

873
01:11:04,063 --> 01:11:06,589
A ficha criminal de Dusty
que recebi da rede policial.

874
01:11:06,690 --> 01:11:07,799
E?

875
01:11:07,900 --> 01:11:10,593
Sabemos que ele era um agente secreto.

876
01:11:10,694 --> 01:11:13,263
Ele não deveria estar no sistema criminal.

877
01:11:13,364 --> 01:11:14,907
Para proteger sua identidade.

878
01:11:15,616 --> 01:11:17,517
- Então é falso.
- É falso.

879
01:11:17,618 --> 01:11:20,353
Eles só fariam isso
espalhar informações falsas

880
01:11:20,454 --> 01:11:22,665
desacreditá-lo
como uma fonte potencial.

881
01:11:24,166 --> 01:11:26,985
Para que eu não escrevesse a história dele.

882
01:11:27,086 --> 01:11:29,612
Bem, posso acreditar nisso.

883
01:11:29,713 --> 01:11:30,724
Mas quem?

884
01:11:35,135 --> 01:11:36,135
Travis.

885
01:11:36,220 --> 01:11:38,329
- O que você fez?
- Você já pensou nisso?

886
01:11:38,430 --> 01:11:40,290
Pronto para voltar ao trabalho?

887
01:11:40,391 --> 01:11:43,793
- E minha família?
- Como diabos eu vou saber?

888
01:11:43,894 --> 01:11:46,504
Se eu descobrir o que você teve a ver com
com quem Amanda

889
01:11:46,605 --> 01:11:50,151
e minha neta desapareceu,
Você precisará de mais homens.

890
01:11:53,487 --> 01:11:56,157
Não sei do que você está falando.

891
01:11:56,824 --> 01:12:00,185
Eu sei que muitas coisas malucas acontecem com você
pela cabeça,

892
01:12:00,286 --> 01:12:02,937
mas isso não precisa ser assim.

893
01:12:03,038 --> 01:12:06,041
Sempre apoiamos um ao outro, lembra?

894
01:12:07,042 --> 01:12:11,071
Vamos para o escritório
e vamos falar sobre salvar almas.

895
01:12:11,172 --> 01:12:15,533
Eu já te contei. Não. Acabou.

896
01:12:15,634 --> 01:12:17,452
Essa é sua decisão.

897
01:12:17,553 --> 01:12:20,806
É a decisão errada, mas é sua.

898
01:12:22,433 --> 01:12:23,767
Com permissão.

899
01:12:28,439 --> 01:12:31,216
Última chance. Onde eles estão?

900
01:12:31,317 --> 01:12:33,218
Nós somos o FBI.

901
01:12:33,319 --> 01:12:37,097
Nós não nos envolvemos
com pequenas disputas domésticas.

902
01:12:37,198 --> 01:12:39,909
Se ele tocar no carro novamente, atire nele.

903
01:12:44,163 --> 01:12:48,024
O grande J. Edgar Hoover disse:
em um fórum público, nem mais, nem menos,

904
01:12:48,125 --> 01:12:51,111
que o objetivo da ação
contrainteligência

905
01:12:51,212 --> 01:12:52,445
é quebrar

906
01:12:52,546 --> 01:12:55,448
e é imaterial,
enquanto os fatos existem

907
01:12:55,549 --> 01:12:58,177
para justificar o ataque.

908
01:13:01,013 --> 01:13:05,291
Se eu dissesse isso em público hoje,
Imagino que a mídia me atacaria

909
01:13:05,392 --> 01:13:07,711
e eles conseguiriam me tirar deste escritório.

910
01:13:07,812 --> 01:13:09,629
- Não seria legal.
- Não.

911
01:13:09,730 --> 01:13:13,633
Hoje, este país é governado
devido às críticas do Twitter.

912
01:13:13,734 --> 01:13:16,428
Mas isso não significa que ainda não seja verdade.

913
01:13:16,529 --> 01:13:21,141
Hoover tinha COINTELPRO
e eu tenho a Operação Unidade.

914
01:13:21,242 --> 01:13:23,893
Embora o que fazemos pareça muito impopular,

915
01:13:23,994 --> 01:13:27,564
a história nos diz
do que derramar um pouco de sangue

916
01:13:27,665 --> 01:13:31,401
é absolutamente necessário
para manter a lei e a ordem.

917
01:13:31,502 --> 01:13:36,156
Agora, Crane não entendeu isso
ou ele não se importava.

918
01:13:36,257 --> 01:13:38,926
olha o desastre
isso está me deixando limpo.

919
01:13:40,135 --> 01:13:44,098
O que é pior
É que infectou alguém querido para mim.

920
01:13:44,640 --> 01:13:46,725
- Bloquear.
- Ele tem sido um bom amigo.

921
01:13:47,309 --> 01:13:50,170
Tem sido minha família desde que me lembro.

922
01:13:50,271 --> 01:13:52,690
Senhor, talvez seja errado dizer isto, mas...

923
01:13:55,359 --> 01:13:56,944
Quer que falemos com ele?

924
01:13:58,946 --> 01:14:02,098
Alguém do FBI
criou um registo criminal falso

925
01:14:02,199 --> 01:14:04,976
para um agente envolvido
em um programa secreto.

926
01:14:05,077 --> 01:14:08,354
Esse registro falso
foi encaminhado para a rede policial

927
01:14:08,455 --> 01:14:12,650
para que a mídia o ignorasse.
Drew obviamente não.

928
01:14:12,751 --> 01:14:15,403
E agora aquele agente e Drew estão mortos.

929
01:14:15,504 --> 01:14:16,714
Que interessante.

930
01:14:18,507 --> 01:14:22,911
Quase. Se investigarmos isso, amanhã
Teremos uma explicação simples e lógica.

931
01:14:23,012 --> 01:14:26,664
- Não há como refutar.
- Ou agentes corruptos nos seguirão.

932
01:14:26,765 --> 01:14:28,249
- E isso será tudo.
- Bom.

933
01:14:28,350 --> 01:14:32,337
Você quer provas? Vou ligar para o FBI
e pedirei para entrevistar quem matou Dusty.

934
01:14:32,438 --> 01:14:37,675
Eu sei que é frustrante, mas precisamos
uma pessoa real para contar a história.

935
01:14:37,776 --> 01:14:40,970
Qualquer pessoa com detalhes
que explicam o básico.

936
01:14:41,071 --> 01:14:43,056
Quem, o quê e quando.

937
01:14:43,157 --> 01:14:46,017
- Se tivermos sorte, o motivo.
- A razão é óbvia.

938
01:14:46,118 --> 01:14:48,436
Só porque é óbvio para você não é suficiente.

939
01:14:48,537 --> 01:14:51,106
Se o diretor do FBI for corrupto,

940
01:14:51,207 --> 01:14:53,233
Eles cobrirão o disfarçado com outro

941
01:14:53,334 --> 01:14:57,755
e dirão que é uma operação de segurança
que está escondido atrás da necessidade de saber.

942
01:14:58,422 --> 01:15:01,699
Os americanos
Eles precisam saber a verdade.

943
01:15:01,800 --> 01:15:03,618
Isso é o que eu costumava pensar.

944
01:15:03,719 --> 01:15:05,495
Não mais?

945
01:15:05,596 --> 01:15:07,556
Não estou decidido, honestamente.

946
01:15:08,349 --> 01:15:11,769
Às vezes eu acho que é melhor viver
em abençoada ignorância.

947
01:15:13,646 --> 01:15:17,525
O governo está matando
aos seus próprios cidadãos inocentes.

948
01:15:20,903 --> 01:15:21,987
Sim.

949
01:15:23,697 --> 01:15:25,074
Que terrível.

950
01:15:26,367 --> 01:15:28,160
Você tem que expor esse lixo.

951
01:15:28,828 --> 01:15:30,186
Nada?

952
01:15:30,287 --> 01:15:32,689
Um endereço? Registros telefônicos?

953
01:15:32,790 --> 01:15:36,067
Registros de matrícula escolar
para Natalie Block?

954
01:15:36,168 --> 01:15:37,777
Confira em todo o país.

955
01:15:37,878 --> 01:15:39,320
Outra coisa, Sam.

956
01:15:39,421 --> 01:15:42,365
Investigar informantes
no programa de proteção.

957
01:15:42,466 --> 01:15:45,368
Talvez eles tenham mudado seus sobrenomes,
mas não seus nomes.

958
01:15:45,469 --> 01:15:47,620
Amanda e Natália.

959
01:15:47,721 --> 01:15:49,247
Tudo bem. Olá, Sam.

960
01:15:49,348 --> 01:15:51,082
Não conte isso para ninguém.

961
01:15:51,183 --> 01:15:53,376
Faça isso por mim. Considere-nos úteis.

962
01:15:53,477 --> 01:15:54,812
Obrigado, Sam.

963
01:16:01,652 --> 01:16:02,663
Bloquear.

964
01:16:03,571 --> 01:16:05,638
Sim, Mira.

965
01:16:05,739 --> 01:16:08,701
Ouça, não é uma boa hora.

966
01:16:12,246 --> 01:16:13,455
O que você pesquisou?

967
01:16:14,373 --> 01:16:18,401
Robinson é muito capaz
quando se trata de limpar sua bagunça.

968
01:16:18,502 --> 01:16:20,862
Eu diria que isso é obra dele.

969
01:16:20,963 --> 01:16:23,716
Preciso citar uma fonte confiável.

970
01:16:24,717 --> 01:16:27,035
Eu sou o último que você quer como fonte.

971
01:16:27,136 --> 01:16:28,787
Mas ele sabe que é errado.

972
01:16:28,888 --> 01:16:30,914
Sim, mas minhas mãos estão sujas.

973
01:16:31,015 --> 01:16:35,085
Se você tornar meu nome conhecido,
minha credibilidade será questionada.

974
01:16:35,186 --> 01:16:36,294
Até minha sanidade.

975
01:16:36,395 --> 01:16:38,421
Dirão que eu inventei tudo

976
01:16:38,522 --> 01:16:40,900
para me proteger.

977
01:16:41,650 --> 01:16:43,944
Provavelmente acabarei como Dusty.

978
01:16:44,737 --> 01:16:48,157
Eu não entendo porque Robinson
Ele chegou a esses extremos.

979
01:16:49,366 --> 01:16:52,852
A mesma razão pela qual Hoover
Ele fez isso por 50 anos.

980
01:16:52,953 --> 01:16:55,522
Para manter o poder, controle

981
01:16:55,623 --> 01:16:58,733
isso daria uma duração maior

982
01:16:58,834 --> 01:17:02,195
de qualquer político
no Capitólio e na Casa Branca.

983
01:17:02,296 --> 01:17:04,656
Ele não pode deixá-los escapar impunes.

984
01:17:04,757 --> 01:17:07,367
É sua chance de corrigir seus erros.

985
01:17:07,468 --> 01:17:10,370
O dano está feito. Não há como voltar atrás.

986
01:17:10,471 --> 01:17:14,183
Então vamos evitar que Robinson
abusar do seu poder no futuro.

987
01:17:14,767 --> 01:17:18,145
Se não o confrontarmos,
tornará a Operação Unidade maior.

988
01:17:19,230 --> 01:17:20,755
Provavelmente sim.

989
01:17:20,856 --> 01:17:23,717
Lembre-se que seu trabalho
é proteger os agentes.

990
01:17:23,818 --> 01:17:27,321
Quantos mais Dustys morrerão
para que você possa parar de fingir que não vê?

991
01:17:32,284 --> 01:17:36,896
Quando trabalhei com Robinson,
Eu nunca soube da Operação Unidade.

992
01:17:36,997 --> 01:17:38,523
Alguém deve saber.

993
01:17:38,624 --> 01:17:40,900
Esse tipo de pessoa não fala se não deveria.

994
01:17:41,001 --> 01:17:43,796
Talvez, mas um segredo tão grande
isso será conhecido.

995
01:17:47,132 --> 01:17:49,534
Robinson tem um cofre em sua casa

996
01:17:49,635 --> 01:17:51,870
onde ele mantém um registro de todos

997
01:17:51,971 --> 01:17:54,289
e tudo o que o FBI toca.

998
01:17:54,390 --> 01:17:57,000
- Todos?
- Todos.

999
01:17:57,101 --> 01:17:59,669
É o seu recurso de segurança,

1000
01:17:59,770 --> 01:18:03,923
munição caso alguém
decidir se voltar contra ele.

1001
01:18:04,024 --> 01:18:07,319
Se houver algum registro
da Operação Unidade,

1002
01:18:08,821 --> 01:18:10,364
Está lá.

1003
01:19:31,446 --> 01:19:33,406
<i>CONTROLE DE APARTAMENTO</i>

1004
01:20:08,567 --> 01:20:10,676
Como se ele explodisse seu carro?

1005
01:20:10,777 --> 01:20:12,863
Block jogou uma granada nele.

1006
01:20:18,034 --> 01:20:20,954
Eu nunca deveria subestimar esse homem.

1007
01:20:22,747 --> 01:20:25,357
Onde está aquele maldito louco?

1008
01:20:25,458 --> 01:20:26,543
Não sei.

1009
01:20:27,836 --> 01:20:29,171
Bem, eu quero.

1010
01:20:30,130 --> 01:20:32,031
- Está aqui.
- Quero dizer...

1011
01:20:32,132 --> 01:20:34,658
Na minha porta da frente.

1012
01:20:34,759 --> 01:20:37,387
Se você não estiver ocupado, você pode querer vir.

1013
01:20:45,770 --> 01:20:47,314
Eu não esperava você.

1014
01:20:48,523 --> 01:20:49,534
Você tem um minuto?

1015
01:20:56,490 --> 01:20:57,556
Você os enviou.

1016
01:20:57,657 --> 01:20:58,933
- Para quem?
- Sim.

1017
01:20:59,034 --> 01:21:01,435
Se você fosse honesto comigo,

1018
01:21:01,536 --> 01:21:03,270
Eu respeitaria você mais.

1019
01:21:03,371 --> 01:21:06,482
Acho que não é uma visita amigável.
O que você quer?

1020
01:21:06,583 --> 01:21:08,984
Todos os seus arquivos
da Operação Unidade.

1021
01:21:09,085 --> 01:21:10,879
Receio que não seja possível.

1022
01:21:11,796 --> 01:21:14,007
Não é um pedido, Gabriel.

1023
01:21:15,383 --> 01:21:16,951
É um erro grave.

1024
01:21:17,052 --> 01:21:18,911
Vou adicioná-lo à minha lista. Abra.

1025
01:21:19,012 --> 01:21:20,579
Ou o quê?

1026
01:21:20,680 --> 01:21:22,808
Você realmente vai atirar em mim, Travis?

1027
01:21:23,683 --> 01:21:25,352
Sim, farei isso.

1028
01:21:31,149 --> 01:21:32,341
O disco rígido.

1029
01:21:32,442 --> 01:21:34,218
Eu preciso ver o que há lá.

1030
01:21:34,319 --> 01:21:35,529
Carregue.

1031
01:21:43,703 --> 01:21:45,080
Para o lado.

1032
01:21:50,836 --> 01:21:53,654
O mundo não está pronto
para ver o que há lá.

1033
01:21:53,755 --> 01:21:57,158
A verdade pode ser difícil,
mas é a melhor opção.

1034
01:21:57,259 --> 01:21:59,636
<i>UNIDADE.</i>

1035
01:22:11,481 --> 01:22:13,191
Vocês dois, voltem.

1036
01:24:11,226 --> 01:24:13,186
Eu recomendo que você fique longe.

1037
01:24:13,854 --> 01:24:16,213
Esta não é a sua luta.

1038
01:24:16,314 --> 01:24:17,899
Eles estavam apenas obedecendo ordens.

1039
01:24:41,923 --> 01:24:43,866
Robinson os está usando.

1040
01:24:43,967 --> 01:24:45,844
Assim como ele me usou.

1041
01:24:48,388 --> 01:24:50,557
Somos apenas balas na arma dele.

1042
01:25:19,252 --> 01:25:20,712
Suficiente!

1043
01:27:58,994 --> 01:28:00,120
Travis.

1044
01:28:28,357 --> 01:28:29,368
Quem é você?

1045
01:28:30,234 --> 01:28:32,469
É Pérola. Trabalhe comigo.

1046
01:28:32,570 --> 01:28:34,446
Por favor, não atire nele.

1047
01:28:36,949 --> 01:28:38,159
É confiável?

1048
01:28:38,868 --> 01:28:39,994
Sim.

1049
01:28:45,958 --> 01:28:49,694
- Rosquinhas? Oh sério?
- Foi tudo o que encontrei nesta lata de lixo.

1050
01:28:49,795 --> 01:28:53,340
Robinson escondeu Amanda e Natalie?
na proteção de testemunhas?

1051
01:28:54,925 --> 01:28:56,802
Mas você não sabe onde eles estão?

1052
01:28:58,012 --> 01:29:00,246
Tudo bem. Obrigado, Sam.

1053
01:29:00,347 --> 01:29:02,349
Sim. Obrigado por procurar.

1054
01:29:10,149 --> 01:29:13,259
Usando sua família como arma contra você
É o mais baixo.

1055
01:29:13,360 --> 01:29:17,722
Desculpe dizer isso, mas parece pouco
em comparação com tudo o mais que ele está fazendo.

1056
01:29:17,823 --> 01:29:19,474
difamação,

1057
01:29:19,575 --> 01:29:22,936
chantagem política e, aparentemente,
Assassinato puro e simples.

1058
01:29:23,037 --> 01:29:26,147
Tudo sob o disfarce
para proteger a democracia.

1059
01:29:26,248 --> 01:29:28,417
O que ele diz sobre Dusty Crane?

1060
01:29:31,045 --> 01:29:33,863
Parece que você tem tudo
o que você queria saber sobre ele.

1061
01:29:33,964 --> 01:29:35,633
- Há um vídeo.
- Coloque.

1062
01:29:37,426 --> 01:29:39,244
Dustin Crane, agente especial.

1063
01:29:39,345 --> 01:29:40,596
Sua missão?

1064
01:29:41,639 --> 01:29:43,331
Você sabe disso. Infiltração profunda.

1065
01:29:43,432 --> 01:29:45,810
Como você mantém contato com o alvo?

1066
01:29:46,685 --> 01:29:49,104
Sim, a branca se chama Sofia Flores.

1067
01:29:49,772 --> 01:29:51,589
Com que frequência você se expõe?

1068
01:29:51,690 --> 01:29:54,884
Todos os dias, pelo menos algumas horas por dia,
às vezes mais.

1069
01:29:54,985 --> 01:29:57,262
Como você manteve esse nível de contato?

1070
01:29:57,363 --> 01:29:59,389
sem o branco suspeitar?

1071
01:29:59,490 --> 01:30:02,827
Ela pensa que sou o namorado dela.

1072
01:30:03,536 --> 01:30:04,936
E?

1073
01:30:05,037 --> 01:30:06,789
Você é o namorado dela?

1074
01:30:08,165 --> 01:30:09,708
Eu gostaria de pensar assim.

1075
01:30:10,751 --> 01:30:12,711
Quanto tempo isso leva?

1076
01:30:15,756 --> 01:30:17,258
Um pouco mais de um ano.

1077
01:30:18,342 --> 01:30:21,637
E ela não tem ideia
De quem você realmente é?

1078
01:30:22,346 --> 01:30:24,849
Não. Ele não sabe.

1079
01:30:29,562 --> 01:30:31,671
Era evidente em seu rosto.

1080
01:30:31,772 --> 01:30:33,190
Eles estavam apaixonados.

1081
01:30:34,818 --> 01:30:36,194
Eu quero vomitar.

1082
01:30:41,449 --> 01:30:44,077
<i>DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
FBI

1083
01:31:02,387 --> 01:31:05,414
O que você está fazendo? Você está indo na direção oposta.

1084
01:31:05,515 --> 01:31:08,959
Você sabia que Dusty Crane
Ele estava apaixonado por Sofia Flores.

1085
01:31:09,060 --> 01:31:10,169
Travis.

1086
01:31:10,270 --> 01:31:12,338
Você ficou nervoso porque ele diria a verdade.

1087
01:31:12,439 --> 01:31:16,717
Você ficou assustado com a ideia de que alguém
Com sua influência ele descobriria você.

1088
01:31:16,818 --> 01:31:18,552
Você é um lixo nojento.

1089
01:31:18,653 --> 01:31:20,137
Pare o maldito carro.

1090
01:31:20,238 --> 01:31:22,848
Foi por isso que você a matou, e depois ele.

1091
01:31:22,949 --> 01:31:24,767
Para proteger sua operação.

1092
01:31:24,868 --> 01:31:26,119
Você não sabe de nada.

1093
01:31:31,166 --> 01:31:32,358
Ouça com atenção.

1094
01:31:32,459 --> 01:31:35,569
Unidade de Operação
será tornado público. Todos.

1095
01:31:35,670 --> 01:31:37,655
- Mentira.
- Você precisa me ouvir.

1096
01:31:37,756 --> 01:31:38,924
Não para você.

1097
01:31:42,302 --> 01:31:43,313
Que tal agora?

1098
01:31:45,639 --> 01:31:47,581
Nosso acordo nunca aconteceu.

1099
01:31:47,682 --> 01:31:50,918
Você destruirá meu arquivo
e você vai esquecer o que eu fiz por você.

1100
01:31:51,019 --> 01:31:54,547
Depois disso,
Você contará a verdade da operação.

1101
01:31:54,648 --> 01:31:59,677
Eu sou o diretor da organização
mais poderoso do mundo.

1102
01:31:59,778 --> 01:32:02,471
Não farei acordos com você.

1103
01:32:02,572 --> 01:32:04,390
Então, chame isso de “coerção”.

1104
01:32:04,491 --> 01:32:07,619
Se não estou convencendo, existem outras maneiras.

1105
01:32:33,103 --> 01:32:37,298
Tudo bem. Faremos do seu jeito.
Vou limpar seu registro.

1106
01:32:37,399 --> 01:32:41,260
Mas não vou admitir nada
por nada no mundo,

1107
01:32:41,361 --> 01:32:45,514
e se eu ouvir um murmúrio
sobre a Operação Unidade na imprensa,

1108
01:32:45,615 --> 01:32:48,785
Vou acusar você antes que o dia acabe.

1109
01:32:50,871 --> 01:32:54,708
Essa foi a última ameaça
O que você vai fazer comigo na sua vida?

1110
01:32:55,292 --> 01:32:57,544
Você quer atirar no seu velho amigo?

1111
01:32:59,504 --> 01:33:00,630
Avançar.

1112
01:33:01,673 --> 01:33:03,967
Você estaria me fazendo um favor.

1113
01:33:04,968 --> 01:33:06,761
Por favor, faça isso.

1114
01:33:08,054 --> 01:33:09,473
Faça isso!

1115
01:33:14,269 --> 01:33:15,269
Não.

1116
01:33:15,353 --> 01:33:17,046
Você não vai escapar tão facilmente.

1117
01:33:17,147 --> 01:33:18,690
A verdade deve ser conhecida.

1118
01:33:19,399 --> 01:33:21,234
E você será quem dirá isso.

1119
01:33:21,902 --> 01:33:25,780
Mas primeiro, diga-me,
onde está minha família?

1120
01:33:57,896 --> 01:33:59,171
Aí está!

1121
01:33:59,272 --> 01:34:00,423
Avô!

1122
01:34:00,524 --> 01:34:03,384
Ei! Aproxime-se de mim.

1123
01:34:03,485 --> 01:34:05,720
Não se preocupe. Não há ninguém lá.

1124
01:34:05,821 --> 01:34:09,265
- Eu já verifiquei.
- E provavelmente nunca haverá ninguém.

1125
01:34:09,366 --> 01:34:11,100
É apenas minha imaginação.

1126
01:34:11,201 --> 01:34:12,351
Eu sei.

1127
01:34:12,452 --> 01:34:13,728
Senti a sua falta.

1128
01:34:13,829 --> 01:34:16,939
- Olá, pai.
- Olá, querido. Tudo certo?

1129
01:34:17,040 --> 01:34:18,858
Nunca pensei que estaríamos protegidos.

1130
01:34:18,959 --> 01:34:20,985
- Desculpe.
- Estamos bem.

1131
01:34:21,086 --> 01:34:23,404
Sinto muito por tudo que você passou.

1132
01:34:23,505 --> 01:34:25,799
- Está tudo bem com você?
- Melhor do que nunca.

1133
01:34:26,591 --> 01:34:28,951
- Alguém quer ir para casa?
- EU!

1134
01:34:29,052 --> 01:34:31,179
- EU!
- Eu também.

1135
01:34:32,931 --> 01:34:35,708
"Robinson foi acusado
depois de admitir a existência

1136
01:34:35,809 --> 01:34:39,503
do programa moralmente questionável
que ele chamou de Operação Unidade.

1137
01:34:39,604 --> 01:34:42,173
"Ele está preso, aguardando julgamento."

1138
01:34:42,274 --> 01:34:43,632
Veja esses comentários.

1139
01:34:43,733 --> 01:34:45,801
"Explosivo."

1140
01:34:45,902 --> 01:34:48,095
“O melhor do Ciclo de Notícias” .

1141
01:34:48,196 --> 01:34:51,074
Não se esqueça deste.
"Um relatório digno de um prêmio."

1142
01:34:51,992 --> 01:34:53,451
Você me deixa orgulhoso, Mira.

1143
01:35:00,000 --> 01:35:03,444
- Eu vi.
- Bem, o que você acha?

1144
01:35:03,545 --> 01:35:04,695
Muito completo.

1145
01:35:04,796 --> 01:35:05,964
eu...

1146
01:35:07,174 --> 01:35:11,077
Fiquei surpreso que você não mencionou
meu acidente no Vietnã.

1147
01:35:11,178 --> 01:35:14,848
Não vou processá-lo por algo que ele fez.
quando eu era menino.

1148
01:35:21,521 --> 01:35:23,255
O artigo é bom.

1149
01:35:23,356 --> 01:35:24,548
Obrigado.

1150
01:35:24,649 --> 01:35:29,029
Para tudo. Eu não teria feito isso sem você.

1151
01:35:30,238 --> 01:35:34,868
Eu também não teria feito isso sem você.
então obrigado.

1152
01:35:35,994 --> 01:35:37,061
De nada.

1153
01:35:37,162 --> 01:35:38,497
Tome cuidado, Mira.

1154
01:35:39,289 --> 01:35:40,415
Você também.

1155
01:35:45,170 --> 01:35:46,796
Uma ajudinha, por favor.

1156
01:35:47,672 --> 01:35:49,841
Corre! Não pare de correr!

1157
01:35:51,051 --> 01:35:52,469
Ir! Bom trabalho.

1158
01:35:53,136 --> 01:35:54,745
É assim que é feito. Prossiga.

1159
01:35:54,846 --> 01:35:57,581
- Vamos! Bom!
- Está voando!

1160
01:35:57,682 --> 01:35:58,682
Bom trabalho.

1161
01:35:58,767 --> 01:36:02,229
- Você faz isso muito bem.
- Estou um pouco enferrujado. Vamos!

1162
01:36:03,480 --> 01:36:05,965
Você não quer se juntar a nós
neste fim de semana?

1163
01:36:06,066 --> 01:36:07,150
Não, obrigado.

1164
01:36:08,860 --> 01:36:09,860
Eu tenho um compromisso.

1165
01:36:09,945 --> 01:36:11,971
- Parabéns.
- Sim, veremos.

1166
01:36:12,072 --> 01:36:14,432
Mas deixe-me saber se Natalie ou você
eles precisam de algo.

1167
01:36:14,533 --> 01:36:15,641
Eu farei isso.

1168
01:36:15,742 --> 01:36:18,102
Não se esqueça de alimentá-la
nem escovar os dentes.

1169
01:36:18,203 --> 01:36:21,731
- Leve-a para a escola na hora certa.
- Comida, dentes, escola.

1170
01:36:21,832 --> 01:36:22,843
Algo mais?

1171
01:36:24,292 --> 01:36:25,877
Sem armas de tiro.

1172
01:36:28,547 --> 01:36:29,923
Sem armas.

1173
01:36:32,551 --> 01:36:34,886
O que você acha dos explosivos?